Шрифт:
Явление десятое
Елизавета
(одна)
О, рабское служение народу! Позорное холопство! Как устала Я идолу презренному служить! Когда ж свободной буду на престоле? Я почитать должна людское мненье, Искать признанья неразумной черни, Которой лишь фиглярство по нутру. Тот не король еще, кто всем и вся Кадит и угождает! Властелин Пустые толки черни презирает. Затем ли я всю жизнь блюла законы, Насилья избегала, чтобы в час, Когда впервые стала неизбежной Жестокость, осознать свое бессилье? Пример всей прошлой жизни мне в укор. Будь лютым я тираном, как Мария Испанская, предместница моя, Что помешало б мне казнить врага? Но разве справедливость я блюла По доброй воле? Лишь необходимость, Всевластная, которой подъяремны И короли, ее блюсти велела. Кругом враги! Непрочный мой престол Народной лишь приверженностью крепок! Меня сгубить стремятся все державы Материка! Анафемой гремит В последней булле непреклонный папа, Кинжал вонзает Франция с лобзаньем Предательским мне в сердце, а испанец Войной открытой на море грозит [32] . Так я живу, воюя с целым миром, Беспомощная женщина. Изъяны В моих правах на трон, пятно рожденья, Которым заклеймил меня отец, — Что скроет их, когда не добродетель? Но тщетны все усилья! Вражья злоба Их обнажила, предо мной поставив, Как призрак неотступный, эту Стюарт. Нет, я хочу покончить с вечным страхом! Ей жить нельзя! Покоя я добьюсь! Она меня, как фурия, терзает, Как дух-мучитель, посланный судьбой! Где радость возрастила я, где грезы Мои всходили — там она, ехидна, Мне преграждает путь! Украла друга, Лишила жениха!.. Мария Стюарт — Вот имя всех утрат моих и бед! Но только ты покинешь этот мир, И я свободна, словно ветер горный!32
…а испанец // Войной открытой на море грозит. — Намек на подготовку испанского флота к нападению на Англию; оно состоялось в следующем, 1588 году.
Молчание.
Как злобно ты глядела! Как меня Огнем презренья в пепел обращала! Бессильная! Мое верней оружье! Оно разит, как рок, — и ты мертва!(Быстро подходит к столу и схватывает перо.)
Так я ублюдок, говоришь? Пусть так, Покуда ты еще живешь и дышишь. Сомнения в правах моих исчезнут В тот самый миг, когда исчезнешь ты! Когда у бриттов выбора не станет, Законной буду я в любых глазах.(Быстрым, твердым росчерком подписывает бумагу, потом роняет перо и с выражением ужаса на лице отступает. После небольшой паузы звонит.)
Явление одиннадцатое
Елизавета. Дэвисон.
Елизавета
А где другие лорды?Дэвисон
Удалились Унять разбушевавшуюся чернь. И вправду, шум смятения затих, Как только вышел к ним на площадь Толбот. «Вот он! Глядите! — загудел народ. — Спаситель королевы! Дайте слово Достойнейшему мужу!» Тут он стал С народом говорить, заметил мягко, Что не к лицу толпе самоуправство, — Властям видней! И столько убежденья Вложил в слова свои, что смолкли все И площадь опустела.Елизавета
О тростник, Колеблемый ветрами! Горе тем, Кто обопрется на народ!.. Спасибо, Сэр Дэвисон, вы можете идти.Дэвисон направляется к двери.
А этот лист… его возьмите, сэр! Я вам его вручаю.Дэвисон
(взглянув на бумагу, содрогается)
Королева! Так ты решилась?Елизавета
Я должна была Бумагу подписать и подписала. Ведь лист — не казнь, а подпись — не секира.Дэвисон
Нет, под такой бумагой эта подпись Решает все, крушит, пронзает, бьет, Как молния крылатая!.. Велит Бумага эта лордам и шерифу Без промедленья в Фотрингей собраться, Чтоб возвестить шотландской королеве О предстоящей казни и, едва Займется утро, Стюарт обезглавить. Тут отлагательств нет! Как только лист Я передам, она — добыча смерти.Елизавета
Да, сэр! Господь в робеющие руки Вложил вам тяжкий жребий. Помолитесь, Чтоб просветил ваш разум вседержитель! Иду, доверив вас веленью долга.(Хочет идти.)
Дэвисон
(заступая ей дорогу)
Нет, королева! Нет, не уходи, Не объявив своей высокой воли! Нужна ли тут еще другая мудрость, Иль можно точно следовать приказу? Затем ли ты бумагу мне дала, Чтобы ее привел я в исполненье?Елизавета
По разуменью собственному…Дэвисон
Нет! Мой разум слаб! Избави бог! Вся мудрость Моя — в повиновенье. Твой слуга — Не толкователь воли королевской, Ничтожный промах здесь в цареубийство, В ужасную беду перерастает! Дозволь же мне в таком великом деле Безмолвным быть орудием твоим! Скажи точнее мне и непреложней, Как мне исполнить грозный твой приказ?Елизавета
Ответ в его названье, сэр!..Дэвисон
Ты хочешь, чтоб он тотчас был исполнен?Елизавета
(содрогаясь)
Об этом я и думать не решаюсь.Дэвисон
Так хочешь ты, чтоб я его берег?Елизавета