А вот сейчас было что-то новенькое. На полпути между ним и лагерем стояла зеленая палатка. Он вспомнил слухи, ходившие среди офицеров. Капитан Шутник обнаружил, что вся поддержка со стороны Государственного Департамента сейчас аукнулась ему - прислали партию высокопоставленных чиновников, жаждущих поохотиться на этой планете. Гарри мог бы сказать, что за такую помощь можно ожидать каких угодно трудностей с приезжими.

И конечно, на этом трудности не заканчивались. Визитеров наверняка нужно было обеспечить всем необходимым. И Г.Ш. был практически уверен, что им понадобятся незапланированные еда и амуниция.

Например, камуфляж соответствующей расцветки, благо у Гарри его было полно. Возможно, они захотят спиртных напитков, боеприпасов и приманку... Гарри был уверен, что быстро найдет все, что нужно. На его жизненном пути сейчас была лучшая возможность подзаработать с тех пор, как он стал монопольно снабжать роту.

Он взревел двигателем и газанул в сторону палатки.

Суси нашел летного лефтенанта Квела в окружении его подчиненых-зенобианцев, уже несколько дней работавших над большим устройством. Для чего она предназначалась, Суси не знал. Но капитан, по его мнению, не дал бы устанавливать посреди лагеря неизвестную установку, не разобравшись хотя бы приблизительно в ее действии.

– Как продвигается, Квел?
– спросил Суси, подходя к группе.
– Сегодня неплохо выглядишь.

– Ах, Сырая Рыба, - вздохнул Квел, улыбаясь своей плотоядной улыбкой.
– Склем сегодня упрямится, но ужесточив подачу Зорна, мы получим требуемый результат. По крайней мере, мы так надеемся. Механизмы не очень-то послушны, даже с опытной командой.

– Я так вас понимаю, - ответил Суси, удивленный тем, что зенобианцы тоже понимают сложности при конструировании механизмов.
– Собственно, я хотел бы с вами поговорить о схожей проблеме.

– Ах, у ваших видов есть подобие Склема?
– Квел начал подрагивать хвостом.
– А мы и не знали...

– Нет, ничего похожего на этот Склем, у нас нет, - сказал Суси.
– Этот наш прибор я хочу с вашей помощью проверить. Ваш транслятор совершал некоторые погрешности в последнее время и нам бы хотелось исправить эти досадные недочеты.

– Досадные недочеты?
– глаза Квела широко распахнулись и он с ужасом уставился на миниатюрное устройство на поясе.
– Я ничего не заметил.

– Не стоит внимания, - улыбнулся Суси.
– Просто такой предмет - я имею в виду переводчик - имеет автоматические настройки, которые неплохо бы изменить под каждого конкретного обладателя. В данном случае вы были первым представителем своего вида, поэтому настроить не представлялось возможным. Но в любом случае, мелкие погрешности проскальзывают в обе стороны. Пока это не было опасным. Но лучше устранить неисправности - это может даже спасти кому-нибудь жизнь.

– Ох, я понял, - сказал Квел.
– Я считал, что вашему виду просто свойственна некоторая нелогичность, но если это является заблуждением вследствие ошибок перевода, необходимо их устранить. Как вы намерены это сделать?

– Я считаю, что должен собрать несколько информации о вашем языке, - сказал Суси.

– Но я - всего лишь военный, - сказал летнй лефтенант Квел.
– Мне неизвестны тонкости семантики. Может, вам следует обратиться к нашим филологам?

– Вы себя недооцениваете, - беспечно сказал Суси.
– Вы с детских лет говорите на этом языке.

– Не так, - сказал летный лефтенант Квел.
– Наш народ не умеет говорить, пока не становится достаточно взрослым, а от его разговорного таланта зависят его перспективы. Чем лучше зенобианец разговаривает, тем более высокое положение занимает в обществе. Верховный правитель Корг занял свое место не в последнюю очередь потому, что умеет хорошо толкать речи.Суси посмотрел Квелу в глаза, а затем покачал головой.

– Если бы я не знал вас лучше, то решил бы, что вы подкинули мне задачку. Но пока что я не уверен, что защитная вуаль спала с моих глаз.-Но это так, - сказал Квел и остальные зенобианцы, работающие с ним, в знак согласия стали покачивать хвостами.
– Возможно, трудности перевода связаны именно с этой особенностью нашего языка.

– И стало намного проще, ага, - сокрушенно улыбнулся Суси.

– То есть вы утверждаете, что все говорят по-разному?

– О, ну не абсолютно же все, - сказал Квел.
– Тщательный отбор выявляет способности к той или иной отрасли. До какой-то степени это работает. Я лично слушал спичи Верховного правителя Корга. Действительно мощная речь. Скорее всего, именно они и повлияли на мое стремительное вознесение по карьерной лестнице.

– Невероятно, - сказал Суси, качая головой.
– А как же сообщения, отправляемые транслятором? Есть у вас универсальный язык, доступный для всех?

– Да, - ответил Квел.
– Но интересно, что об этом спросили вы, Сырая Рыба. Этот язык знают все, но никто на нем не говорит.

– Что за...
– взорвался Суси.
– Если никто не говорит, то как он помогает вам общаться?

– Очень просто, - усмехнулся Квел и остальные зенобианцы снова стали покачивать хвостами.
– Этот язык - для глаз. Он говорит лишь самое общее. Каждый зенобианец может на нем разговаривать, с его помощью и проходит дальнейшее обучение.