(первый куплет)

И с приданым, и с невестой!

Что за чудный оборот!

Ну, а ревность неуместна.

Графы и пажи не в счет —

Поговорка всем известна:

Ловкачу всегда везет!

Фигаро Знаю! (Поет.)

Счастье – высший свет!

Базиль Нет! (Поет.)

А без денег счастья нет!

Сюзанна

(второй куплет)

Если муж неверен будет —

Это шалость и пустяк,

А жена когда пошутит,

Ей никак уж не простят!

Где же правда?

Пусть рассудят!

Правда там, увы и ах,

Где у сильных власть в руках. (2 раза)

Фигаро

(третий куплет)

Друг Жажо за святость брака!

Чтоб с женой не вышло зла,

Им огромная собака

Приобретена была.

Нынче ночью шум и драка —

Еле ноги этот пес

От любовника унес! (2 раза)

Графиня

(четвертый куплет)

Те верны на самом деле,

Хоть вздыхают тяжело,

А иные и хотели

Изменять, да не прошло!

Всех, конечно, ближе к цели,

Те, что клятвы не дают,

Но очаг свой берегут. (2 раза)

Граф (пятый куплет)

Коль супруга всему свету

Кажет святость-простоту,

Не ценю я даму эту —

Я другую предпочту,

Что похожа на монету:

Образ мужа пусть хранит,

А друзей пусть веселит! (2 раза)

Марселина (шестой куплет)

Каждый знает, что от мамы

Он рожден на белый свет,

Но со срамом иль без срама —

Разбираться проку нет.

Фигаро (заканчивая)

Но зато скажу вам прямо:

Нахождение сынка

Лучше золота мешка. (2 раза)

(седьмой куплет)

В жизни есть закон могучий:

Кто пастух – кто господин!

Но рожденье – это случай,

Все решает ум один.

Повелитель сверхмогучий

Обращается во прах,

А Вольтер живет в веках.

Керубино (восьмой куплет)

Пол прекрасный, пол бесценный,

Ради ваших милых глаз

Лезем мы порой на стены,

А прожить нельзя без вас.

Вы, как зритель наш почтенный, —

Мы всегда его корим, —

А расстаться не хотим. (2 раза.)

Сюзанна (девятый куплет)

Наша мысль и наша шутка, —

Милый зритель, уясни,

Тут смешался глас рассудка

С блеском легкой болтовни!

Так сама природа чутко

От забав и от проказ

Прямо в жизнь выводит нас! (2 раза)

Бридуазон (десятый куплет)

В тех пье-есах, что даются

Каждый час, ка-аждый миг,

Зри-и-ители смеются,

Видя в них себя самих,

Бу-унтуют, де-ерутся,

Столько шуток,

сколько бед.

А под занавес – куплет! (2 раза)

Балет.

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Сэр Джон Фальстаф .

Фэнтон , молодой джентльмен.

Шеллоу [170] , мировой судья.

Слендер [171] , племянник судьи Шеллоу.

Форд , Пэйдж – виндзорские жители.

Уильям Пэйдж , сын Пэйджа.

Сэр Хьюго Эванс , священник, уроженец Уэльса.

Доктор Каюс , врач, француз.

Хозяин таверны «Подвязка».

Бардольф , Пистоль , Ним – спутники Фальстафа.

Робин , паж Фальстафа.

Симпль [172] , слуга Слендера.

Рэгби , слуга доктора Каюса.

Миссис Форд .

Миссис Пэйдж .

Мисс Анна Пэйдж , ее дочь.

Миссис Квикли [173] , служанка доктора Каюса. [174]

Слуги Пэйджа , Форда и других .

Место действия – Виндзор и его окрестности.

ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Виндзор. Перед домом Пэйджа. Входят судья Шеллоу , Слендер и сэр Хьюго Эванс

Шеллоу И не просите меня, сэр [175] Хьюго: я подам жалобу в Звездную Палату [176] ! Будь он хоть двадцать раз сэром Джоном Фальстафом, ему не удастся безнаказанно оскорблять Роберта Шеллоу, эсквайра.

Слендер В графстве Глостерском – мирового судью и coram [177] .

Шеллоу Да, кузен Слендер, и – cust-alorum [178] .

Слендер И сверх того, еще ratulorum [179] , потомственного дворянина, ваше преподобие, который подписывается «armigero» [180] ; на каждом приказе, предписании, расписке или обязательстве – «armigero».