Примечания

Эсхатология – религиозное учение о конечных судьбах мира и человека. Различается индивидуальная эсхатология, т. е. учение о загробной жизни единичной человеческой души, и всемирная эсхатология, т. е. учение о цели космоса и истории и их конце.

Luchar – по-испански: бороться, сражаться.

Soledad – по-испански: одиночество, тоска.

Агорафобия – патологическая боязнь открытых пространств.

Au pair – девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка, гувернантка и помощница по хозяйству.

Sharkey – хастлер (в бильярде), катала, мошенник-бильярдист.

Молитва о спокойствии/терпении:

Боже, возьми и прими мою свободу,

Мою память, мое понимание и волю,

Все, что я есть и что есть у меня, дал мне Он.

Господи, дай мне терпение принять то, что я не в силах изменить,

Дай мне силы изменить то, что возможно,

И дай мне мудрость научиться отличать первое от второго.

Жить каждым днем,

Наслаждаясь каждым мгновением,

Принимая трудности как путь к миру,

Смотря, как Он, на этот грешный мир как он есть,

А не как я хотел бы его видеть.

Доверять, что Он все устроит к лучшему,

Если я приму Его волю,

Чтобы я мог быть достаточно счастлив в этой жизни

И невообразимо счастлив с Ним в жизни грядущей.

«И вот, извольте, я – пуп всего прекрасного! Пишу эти стихи!»* - поэма Фрэнка О’Хары «Autobiographia Literaria», пер. Терджимана Кырымлы.

Песня Джорджа Гершвина «Летний день»:

Летний день, и жизнь - счастлива,

Хлопок - как никогда, рыба - чуть ли не вскачь.

Папа твой - богат и мама - красива,

Так что тише, детка, детка, не плачь.

Как-то утром захочешь ты воли,

И крылом разрежешь простор голубой.

До тех пор же не узнаешь ты боли,

Ведь и папа, и мама - рядом с тобой.

Перевод: Владимир Кнырь

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.