Хорнби Альберт С.
Шрифт:
13. Похоже на то, что собирается пойти снег.
14. Он выглядит так, словно увидел привидение.
15. Он ведет себя как хозяин.
16. Этот старый зонтик сослужил мне хорошую службу.
ПРИМЕЧАНИЯ
В последнем примере имеется косвенное дополнение (me).
Примеры этой конструкции с инверсией можно найти в § 106б, в, где говорится о наречиях. (Например, In they went!) Сравните с § 34в.
Таблица № 58 (ГК 23А)
§ 34б. Здесь иллюстрируется вариант этой конструкции с предваряющим there, который следует употреблять, когда подлежащее имеет неопределенный характер. Не говорят ^ A book is on the desk, но There is a book on the desk. Сравните с употреблением наречия there, служащего обстоятельством места и направления (таблица № 59).
| There + личный глагол + подлежащее | Обстоятельства | |
|---|---|---|
| 1 | There are three windows | in this room. |
| 2 | There are some boys | at the door. |
| 3 | There comes an end | to all things. |
| 4 | Are there many apples. | on your trees this year? |
| 5 | There are many churches | there. |
1. В этой комнате три окна.
2. У двери стоят несколько мальчиков.
3. Всему бывает конец.
4. Много яблок на ваших яблонях в этом году?
5. Там много церквей.
ПРИМЕЧАНИЯ
В последнем примере первое there является предваряющим и не имеет ударения; второе there (произносится с ударением) является наречием – обстоятельством места.
Таблица № 59 (ГК 23Б)
§ 34в. Наречия.места и направления here и there обычно стоят в конце предложения. В восклицательных предложениях они могут занимать первое место. При этом подлежащее, если оно выражено личным местоимением (примеры 1–5), предшествует глаголу, а если оно выражено существительным или неопределенным местоимением (примеры № 6–11), следует за глаголом-сказуемым.
| Here/There | Подлежащее + личный глагол | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Here | they come! | |||
| 2 | Here | it is! | |||
| 3 | There | she goes! | |||
| 4 | There | they come! | |||
| 5 | Here | you are! | Here/There | Личный глагол + подлежащее | |
| 6 | Here | ‘s your book! | |||
| 7 | There | comes the station bus! | |||
| 8 | Here | are the papers you’ve been looking for! | |||
| 9 | There | are the other members of the party! | |||
| 10 | There | are the others! | |||
| 11 | Here | ‘s the one you want! |
1. Вот они!
2. Вот оно!
3. Опять пошла (ругаться и т. п.)! или (буквально.) Вот она идет!
4. Ну, вот они идут!
5. Вот вы и здесь!
6. Вот ваша книга!
7. Вот подходит вокзальный автобус.
8. Вот бумаги, которые вы искали!
9. Есть еще и другие участники экскурсии!
10. Ведь есть и другие!
11. Вот как раз тот, кто вам нужен (то, что вам нужно).
ПРИМЕЧАНИЯ
В этих предложениях here и there находятся под ударением, т. е. представлены своими сильными формами: [d(r)], [hi(r)].
Восклицание Here you are! может означать, в зависимости от контекста, либо Вот вы и здесь (вот вы и приехали), либо Вот то, что вам нужно (о чем вы спрашивали). Точно так же восклицание There you are! может означать Там находится то, что вам нужно (о чем вы спрашивали). Аналогичные конструкции с другими наречиями смотрите в § 106б.