Хорнби Альберт С.
Шрифт:
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 24
§ 35. Если глагол тесно связан с предлогом, их следует заучивать вместе, например: succeed in (something, doing something), belong to (somebody). Многие глаголы могут употребляться с разными предлогами, например: complain to (somebody), complain about (или of) (something). [18]
Примеры глаголов, образующих одно целое с предлогом, приводятся в следующих четырех таблицах. Мы не даем полного перечня их, так как их слишком много.
18
Следует помнить, что разным предлогам английского языка может соответствовать один и тот же русский предлог и наоборот. В русских предложениях, передающих ту же мысль, что предложения этой таблицы, может и вовсе не быть предлога, так как, например, английскому герундию часто соответствует русский инфинитив (см. примеры (6) и (7) таблицы № 60).
Таблица № 60 (ГК 24А)
§ 35а. За предлогом в этих примерах следует существительное, местоимение или герундии.
| Подлежащее + личный глагол | Предлог | Дополнение | |
|---|---|---|---|
| 1 | You can rely | upon | that man. |
| 2 | You can rely | upon | his discretion. |
| 3 | You can rely | upon | his being discreet. |
| 4 | Can I count | on | your help? |
| 5 | The success of the picnic will depend | on | the weather. |
| 6 | .He succeeded | in | solving the problem. |
| 7 | Do you believe | in | getting up early? |
| 8 | He failed | in | his examinations. |
| 9 | They all longed | for | the holidays. |
| 10 | You needn’t wait | for | me. |
| 11 | This belongs | to | me. |
| 12 | Have you decided | upon | a career yet? |
| 13 | Listen | to | what I have to say. |
| 14 | What had happened | to | them? |
| 15 | He aimed | at | the tiger. |
| 16 | He consented | to | the proposal. |
| 17 | We agreed | upon | a plan. |
| 18 | Would you care | for | one of these? |
| 19 | She complained | of | the heat. |
1. Вы можете положиться на этого человека!
2. Вы можете положиться на его благоразумие.
3. Вы можете положиться на его благоразумие (на то, что он будет благоразумен).
4. Могу я рассчитывать на вашу помощь?
5. Успех, пикника будет зависеть от погоды.
6. Он справился с решением задачи.
7. Вы убеждены, что следует рано вставать?
8. Он провалился на экзаменах.
9. Они все с нетерпением ждали каникул.
10. Не ждите (не надо ждать) меня.
11. Это принадлежит мне.
12. Вы уже выбрали себе карьеру?
13. Слушайте, что я вам скажу.
14. Что с ними случилось?
15. Он прицелился в тигра.
16. Он согласился на это предложение.
17. Мы вместе составили план.
18. Нравится вам какая-нибудь из этих (вещей)?
19. Она жаловалась на жару.
ПРИМЕЧАНИЯ
Обратите внимание на порядок слов в придаточном определительном предложении; он зависит от стиля речи.
Не is a man I can rely on. (Разговорная речь)
Не is a man upon whom I can rely… (Деловой стиль)
Он человек, на которого я могу положиться.
What was the proposal you consented to? (Разговорная речь)
What was the proposal to which you consented? (Деловой стиль)
На какое предложение вы согласились?