Он открыл окно перед тем, как лег спать.

The bus started just before I reached the bus stop.

Автобус тронулся, когда я уже подходил к (автобусной) остановке.

При других союзах большей частью приходится употреблять глаголы в предпрошедшем времени (Past Perfect Tense), чтобы было ясно, какое из двух событий или действий совершилось раньше другого.

When he "had had his supper, he went to bed.

Поужинав (после того как поужинал), он отправился спать.

Сравните следующие два примера: в первом оба действия совершаются одновременно, во втором одно действие следует за другим.

When the Queen entered the hall, the orchestra played the National Anthem.

Когда королева входила в зал, оркестр исполнял национальный гимн.

When the Anthem had been played, the concert began.

После того, как был исполнен гимн, начался концерт.

В сложноподчиненных предложениях, где говорится о двух действиях, из которых одно предшествовало другому, употребляются следующие союзы: when, before, after, until, once, now that и as soon as. Нередко одно и то же отношение можно выразить несколькими способами, при помощи разных союзов. Приводим несколько примеров.

1) a) When I reached the station, the train had already left.

Когда я подошел к станции, поезд уже ушел.

b) I reached the station after the train had left.

Я пришел на станцию после того, как поезд ушел.

c) I didn’t reach the station until after the train had left

Я пришел на станцию уже после того, как поезд ушел.

d) The train (had) left before I reached the station.

Поезд (уже) ушел прежде, чем я подошел к станции.

2) a) When we got to the hall, the concert had already started.

Когда мы добрались до зала, концерт уже начался.

b) We got to the hall after the concert had started.

Мы добрались до зала после того, как концерт начался.

c) We didn’t get to the hall until after the concert had started.

Мы сумели добраться до зала, лишь когда концерт уже начался.

d) The concert (had) started before we got to the hall.

Концерт начался (еще) прежде, чем мы добрались до зала.

3) a) For several years after Green (had) left college, he was employed by an insurance company.

В течение нескольких лет после того как Грин окончил колледж, он работал в страховой компании.

b) When Green left college, he was employed for several years by an insurance company.

После того как Грин окончил колледж, он в течение нескольких лет работал в страховой компании.

4) a) As soon as they had finished breakfast, they ran out to play.

Закончив (как только они кончили) завтракать, они побежали играть.

b) They ran out to play after they had finished breakfast.

Они побежали играть после того, как кончили завтракать.

ПРИМЕЧАНИЯ

Примеры 1d и 2d показывают, что в придаточных предложениях, вводимых союзом before, можно употреблять простое прошедшее (Past Tense) вместо предпрошедшего (Past Perfect), так как союз before сам показывает последовательность действий.

В примерах 3а и 3в последовательность событий выясняется из контекста и поэтому там также можно обойтись без употребления формы предпрошедшего времени.

§ 46д. Сравните употребление союзов when и before, а также when и after в следующих парах предложений. Заметьте, что первое предложение каждой пары утвердительное, а второе – отрицательное.

1. a) When the bell rang, we had finished our work. The bell rang after we had finished our work.

К тому времени, как зазвонил звонок, мы уже закончи ли работу. Звонок зазвонил после того, как мы закончили работу.

b) When the bell rang, we had not finished our work. The bell rang before we had finished our work.

К тому времени, как зазвонил звонок, мы еще не закон чили работу. Звонок зазвонил прежде, чем мы закончили работу.

2. a) When I met George, he had already heard the news. I met George after he had heard the news.

Когда я встретил Джорджа, он уже слыхал эту новость. Я встретил Джорджа после того, как он услышал эту новость.