Шрифт:
Донская, Любовь Степановна, или Эме, вся в розовом.
Эме
Cher ange… [63] Вы замечтались… Я испугала вас.Донская
(равнодушно)
О нет.Эме
Готова я… А вы еще не одевались?Донская
Давно уже.63
Милый ангел (фр.).
Эме
Советовала б я Надеть вам черное… вы в нем чудесно милы… Блондинкам черное пристало a merveille… [64] Но вы сегодня так унылы… Так бледны — et faut-il que je vous conseille? [65] Вам просто надобно лечиться…Донская
(рассеянно)
Вы думаете?64
чудесно (фр.).
65
и могу ли я вам посоветовать? (фр.)
Эме
Цвет у вас совсем больной…Донская
Вам кажется…Эме
Cher ange… Вы скрытны… Не годится Так скрытной быть с сестрой.Донская
(с улыбкою)
Эме, сегодня вас, наверно, ждут победы?Эме
(скромно потупляя глаза)
Меня?Донская
Я думаю…Мертвилов входит фатом.
Мертвилов
Bonsoir, mesdames [66] я к вам Сегодня рано — с званого обеда.Донская
Садитесь.Мертвилов
66
Добрый вечер, мадам (фр.).
(разваливаясь подле нее на козетке)
Что ваш муж?(доставая porte de cigares [67] )
Vous permettez, madame? [68]Донская
Уехал.Мертвилов
В клуб?67
портсигар (фр.).
68
Вы позволите, мадам? (фр.)
Донская
О нет, напротив, по делам.Мертвилов
Сегодня много вам готовлю я смешного.Донская
Чего ж? — Баскакова!Мертвилов
Кого ж иного? Во-первых, явится он к вам В костюме истинно славянском.Донская
Вы злы…Мертвилов
Мы с ним друзья. В театре итальянском Его вчера уже я многим показал. Он будет в охабне: за вход сюда свободный Уже за вас я слово дал. Он чудно сановит в одежде благородной, Приедет вместе с ним заезжий фурьерист…Донская
Вы их поссорите?Мертвилов
Я умываю руки И, как Пилат, хочу быть в этом чист. {248} Еще кто будет к вам? Наверно, Кобылович? Li est habitue chez vous… [69]Эме
(облокачиваясь на спинку козетки)
Кто это? Николай Петрович?Мертвилов
Я злым у вас давно слыву, А всё не в силах удержаться, Чтоб русской правды не сказать… В Москве я не встречал, признаться, Подобной глупости; за деньги я казать Его готов, как редкость, — любоваться Им надобно — он просто клад, Его всегда я видеть рад, Чтоб Петербургу удивляться, Как дураками он богат,69
Он завсегдатай ваш… (фр.)