В табл. 4.6 приведены системные вызовы, для выполнения которых требуется трансляция имени файла.

Таблица 4.6. Системные вызовы, требующие трансляции имени

exec(2)	Запустить программу на выполнение
chown(2)	Изменить владельца-пользователя
chgrp(2)	Изменить владельца-группу
chmod (2)	Изменить права доступа
statfs(2)	Получить метаданные файла
rmdir(2)	Удалить каталог
mkdir(2)	Создать каталог
mknod(2)	Создать специальный файл устройства
open(2)	Открыть файл
link(2)	Создать жесткую связь

Говоря формально, полное имя файла представляет собой последовательность слов, разделенных символом '/'. Каждый компонент имени, кроме последнего, является именем каталога. Последний компонент определяет собственно имя файла. При этом полное имя может быть абсолютным или относительным. Если полное имя начинается с символа '/', представляющего корневой каталог общего логического дерева файловой системы, то оно является абсолютным, однозначно определяющим файл из любого места файловой системы. В противном случае, имя является относительным и адресует файл относительно текущего каталога. Примером относительного имени может служить include/sys/user.h, а абсолютное имя этого файла — /usr/include/sys/user.h. Как следует из этих рассуждений, два каталога играют ключевую роль при трансляции имени: корневой каталог и текущий каталог. Каждый процесс адресует эти каталоги двумя полями структуры u_area:

struct vnode *u_cdir	Указатель на vnode текущего каталога
struct vnode *u_rdir	Указатель на vnode корневого каталога

В зависимости от имени файла трансляция начинается с vnode, адресованного либо полем

, либо . Трансляция имени осуществляется покомпонентно, при этом для vnode текущего каталога вызывается соответствующая ему операция , в качестве аргумента которой передается имя следующего компонента. В результате операции возвращается vnode, соответствующий искомому компоненту.

Если для vnode каталога установлен указатель

, то данный каталог является точкой монтирования. Если имя файла требует дальнейшего спуска по дереву файловой системы (т.е. пересечения точки монтирования), то операция следует указателю для перехода в подключенную файловую систему и вызывает для нее операцию для получения ее корневого vnode. Трансляция имени затем продолжается с этого места.

Пересечение границы файловых систем возможно и при восхождении по дереву, например, если имя файла задано указанием родительского каталога — ../../myfile.txt. Если при движении в этом направлении по пути встречается корневой vnode подключенной файловой системы (установлен флаг

в поле ), то операция следует указателю , расположенному в записи vfs этой файловой системы. При этом происходит пересечение границы файловых систем, и дальнейшая трансляция продолжается с точки монтирования.

Если искомый файл является символической связью, и системный вызов, от имени которого происходит трансляция имени, "следует" символической связи, операция

вызывает для получения имени целевого файла. Если оно является абсолютным (т.е. начинается с "/"), то трансляция начинается с vnode корневого каталога, адресованного полем области u-area.

Процесс трансляции имени продолжается, пока не просмотрены все компоненты имени или не обнаружена ошибка (например, отсутствие прав доступа). В случае удачного завершения возвращается vnode искомого файла.

Как было показано в главе 2, процесс совершает операции с файлами, адресуя их при помощи файловых дескрипторов — целых чисел, имеющих локальное для процесса значение. Это значит, что файловый дескриптор одного процесса может адресовать совершенно другой файл, нежели файловый дескриптор с таким же номером, используемый другим процессом. Процесс получает файловый дескриптор с помощью ряда системных вызовов, например, open(2) или creat(2)), выполняющих операцию трансляции имени, в результате которой выделяемый файловый дескриптор адресует определенный (или vnode) и, соответственно, файл файловой системы.

На рис. 4.12 показаны основные структуры ядра, необходимые для доступа процесса к файлу.

Рис. 4.12. Внутренние структуры доступа к файлу

Файловый дескриптор, используемый для доступа процесса к файлу, является индексом таблицы файловых дескрипторов (file descriptor table). Каждый процесс имеет собственную таблицу файловых дескрипторов, которая расположена в его u-area. На рис. 4.12 показаны два процесса, каждый из которых использует собственную таблицу файловых дескрипторов.