Шрифт:
Особенно заметна оценочность эпитета в примерах:
Наперёд у них бежит стар устиман-зверь.На нём шерсточка, на устимане, бумажная,А щетинушки на устимане все булатные(Соб. 1, № 480); У индричка копыточки булатные,Шерсточка на индричке бумажная (Соб. 1, № 481).Ср. с эпической песней, записанной в Карелии:
Почуял Скимян-зверь,На нём шерсточка булатная (Карелия, с. 86);Зашатался я, загулялся, добрый молодец,На своём ли я на добром коне богатырскием,Я на войлочке на бумажныем (Кир. 1, № 159).В других вариантах песни обычно качественное прилагательное:
На мягким на войлочке на бухарским (Кир. 1, № 160).В северной свадебной причети мы можем встретить гумажную стежечку:
Ты ступай, ступай, батюшко,Во пшеничное зернятко!Если хрушко покажется —Во гумажную стежечку (Барсов, № 166, с. 343).Морфемные изменения в прилагательном бумажный тоже усиливают неопределённость семантики, особенно если новая форма попадает в непривычное словесное окружение:
Да вы, камочки мелкотравчастые,Мелкотравчасты – бумажнисты (Новгород, № 180).Расширение семантики слова – это и причина, и следствие более широкого, чем в нефольклорных сферах речи, функционирования этого слова. Например, исследователи давно уже заметили необычность фольклорных цветовых определений, которую можно объяснить предельной широтой функционирования. Ограничимся несколькими примерами употребления прилагательного белый.
Не шути, белый детинка, – мне теперь не время(Соб. 4, № 376);Погубила я ножем парня белого,Парня белого, своего брата родного(Соб. 6, № 417);Провожу дружка до белого двора (Соб. 5, № 446);Станови добра коняСереди бела двора (Соб. 4, № 579); Чесал кудри, чесал кудриБелым рыбным гребешком (Прибалтика, № 263);Пашенька не пахана, бела рожь не сеяна(Кир. II, 1, № 1514);Ковры белые разостланы(Пенза, № 53);Что ходил-то, гулял, добрый молодец, да вдоль по лужку,Что по крутому по белому бережку (Соб. 6, № 204); Ты пчела ли моя белаяПо чисту полю полётывала(Лир. рус. св., № 11);Моего любезного да перед окошком,Да перед окошком озеро белое (Соб. 7, № 244);Горошек мой беленький,Сеяли тебя хорошо(Курск, № 50); Белый перстень на руке, ладо-люли, на руке(Курск, № 22).Белыми могут быть даже румяна:
Сведу козла на базар,Променяю на товар —На белые румяна (Пермь, № 196).Обобщающий характер эпитета белый хорошо виден на следующем примере:
Тогда-то я с милым загуляю,Как бела рыба по Дунаю,Как белая птица по цветочку,Как красная девка в теремочку(Воронеж, № 7).