496В настоящее время большинство ученых отвергает гипотезу, что стена служила границей между двумя королевствами. По их мнению, эта граница проходила гораздо севернее, а стена имела чисто хозяйственное предназначение – препятствовать перегону козьих стад на полуостров хандия, обладавший более благоприятными экологическими условиями, чем остальная часть Фуэртевентуры.

497Согласно обычаю аборигенов, такой акт дарения предшествовал заключению мирного договора.

498здесь в значении «языческий».

499Речь идет о часовне Нотр-Дам-де-Бетанкур (гл. LXXXIV), которую в 1410 г. Масио де Бетанкур превратит в собор Санта-Мария-де-Бетанкурия, главный христианский храм Канарских островов в XV в. Разрушенный в 1593 г. берберским пиратом Ксабаном де Арраэсом, он будет восстановлен в конце XVII в.

500Радости от того, что обратил в христианскую веру жителей острова.

501В тексте самой главы говорится об отъезде Жана де Бетанкура с Фуэртевентуры. По мнению Г. Гравье, в названии главы допущена ошибка (Le Canarien .P. 156 n. 2).

502То есть Арфлер ( норманн. хересфлос, от floth – «эстуарий») – город в Верхней Нормандии (совр. деп. Приморская Сена), на правом берегу эстуария Сены, к востоку от Гавра. Возник в норманнскую эпоху на месте древнего галльского поселения Каракотин. В 1202 г. получил коммунальную хартию. С XI по XVI в. – главный порт Нормандии.

503В то время сеньором Баквиля-ан-Ко являлся Гийом VII Мартел (ок. 1365 – 1415 гг.), камергер короля Карла VI, который погибнет вместе с двумя своими сыновьями в битве при Азенкуре 25 октября 1415 г. Очевидно, в тексте речь идет о каком-то его родственнике, возможно, младшем брате. Род Мартелов происходил от Никола де Баквиля, сына Балдериха Тевтонца, соратника Вильгельма I завоевателя. Сеньорией Баквиль (совр. кант. Баквиль-ан-Ко, окр. Дьепп, деп. Приморская Сена) этот род владел с XI в. О Мартелах см.: Hellot A. Essai historique sur les Martel de Basqueville et sur Bacqueville-en-Caux. Dieppe, 1879.

504Робер де Бракмон (ок. 1360 – 1419 гг.) – дядя Жана IV де Бетанкура по матери, младший сын Реньо (Рено) II де Бракмона, губернатора Лильбонна (ум. ок. 1388 г.). Служил Карлу VI Французскому (камергер), папе Бенедикту XIII (командующий гвардией), Энрике III Кастильскому (адмирал Испании) и снова Карлу VI (адмирал Франции). Сторонник арманьяков.

Замок Бракмон находился на северо-востоке земли Ко, близ побережья Ла-Манша (совр. кант. Восточный Дьепп, окр. Дьепп, деп. Приморская Сена).

505Истас д’Эрневиль Старший (род. после 1362 г.) – сын Эсташа д’Эрневиля (ок. 1340 – ок. 1380 г.), сеньора Перье-сюр-Андез, и Жанны де Бетанкур, тетки нашего героя.

506Истас д’Эрневиль Младший (род. ок. 1385 г.).

507Робер III де Ла Ёз по прозвищу Одноглазый, советник и камергер короля Франции, сын Пьера де Ла Ёз («Гектора»), сеньора Ванта и Белланкура, и Жанны де Турнебю. Визит барона был особенно важен для Жана IV де Бетанкура, поскольку тот являлся его сюзереном.

508См. гл. XXVII.

509См. гл. VIII – XXII.

510Ср. гл. XXVII.

511Реньо III де Бетанкур (до 1364 г. – 1443 г.) – младший брат Жана IV де Бетанкура. В 1385 г. получил в качестве доли отцовского наследства часть владений Бетанкуров (Гран-Кенэ, юкле и Моканси). Сделал карьеру при дворе бургундского герцога Жана I Бесстрашного – был его камергером, советником, мажордомом, главным мажордомом. В 1402 г. послан с дипломатической миссией в Кастилию, чтобы обеспечить лояльность короля Энрике III авиньонскому папе. В 1419 г. присягнул Генриху V Английскому, захватившему большую часть Нормандии. В 1423 г. назначен главным казначеем Нормандии, в 1424 г. – командиром ночной стражи Парижа (до 1436 г.). После смерти бездетного старшего брата в 1425 г. наследовал владения Бетанкуров. Был женат дважды: его первой супругой была Мари де Броте, сеньора Рувре, второй (1422 г.) – Фелипа (Филиппота) де Труа, старшая сестра его невестки (жены Жана IV) Жанны де Файель.

512То есть речь идет об Истасе д’Эрневиле-младшем, который был двоюродным племянником Жана IV де Бетанкура.

513Чтобы не нагружать корабль. Жан де Бетанкур шутит, играя на двух значениях прилагательного leger – «легкий» и «легкомысленный».

514Семейство Гренвилей владело сеньорией Ануар рядом с Гренвилем-ла-Тентюрьер.

515Масио де Бетанкура (ок. 1390 – между 1454 и 1458 гг.), рыцаря Мальтийского ордена, большинство исследователей считает незаконным сыном Реньо III де Бетанкура, младшего брата Жана IV, а не сыном какой-то их сестры, о которой не сохранилось никаких сведений. В 1405 – 1447 гг. управлял Канарским архипелагом сначала от имени своего дяди, а с 1419 г. (по другим данным, с 1418 г.) – как представитель новых владетелей (Э. де Гусмана графа Ньебла и др.). В 1447 г. был лишен власти и арестован. Бежал с островов в Португалию, а потом обосновался на Мадейре, где и умер.

516Буй (Bouille) – cеление в Верхней Нормандии, на левом берегу Сены, к юго-западу от Руана (совр. кант. Гран-Куронн, окр. Руан, деп. Приморская Сена).

517Писи (Pissy) – селение в Верхней Нормандии, к северо-западу от Руана (совр. кант. Нотр-Дам-де-Бондвиль, окр. Руан, деп. Приморская Сена). После слияния в 1822 г. с Повилем стало называться Писи-Повиль.

518Ануар (Hanouard) – деревня к юго-востоку от Гренвиля-ла-Тентюрьер (совр. кант. Урвиль-ан-Ко, окр. Гавр, деп. Приморская Сена).