Шрифт:
— Прошу прощения, — представился он. — Застал ли я…
— Да, застали, — женщина сразу же поняла Сташевского. — Сейчас его разбужу. Только не обращайте внимания на ругательства, которые будут из него фонтанировать. — Она рассмеялась. — Вообще-то он просыпается где-то через час, так что будет вести себя очень грубо. А вы из прессы или с радио?
— Из полиции.
— Ой, холера! Снова кого-то побил? Почему я ничего не знаю?
— Нет, нет. Прошу не беспокоиться.
— Потому что рука у него тяжелая, как приделает, так клочки летят.
— Но это и вправду не дело о побоях.
— А он никого не застрелил? Правда? Скажите, что он никого не застрелил. Пожалуйста.
Сташевский только вздохнул.
— К вашим услугам. — И очень серьезным тоном произнес: — Он никого не застрелил.
— Потому что его уже много раз допрашивали по поводу драк. А оружие у него легальное. Если стрелял, то в случае самообороны или в состоянии… ну, в состоянии…
— Нетрезвом? — подсказал Сташевский.
— Нет! В состоянии наивысшей необходимости!
Славек решил пошутить:
— А после скольких кружек пива он доходит до такого состояния?
— Ах! — опомнилась собеседница. — Он превысил скорость. — Сташевский услышал вздох облегчения. — Но ведь это же спортивный автомобиль. На нем просто невозможно ехать медленно. Сколько там у него было на спидометре? Сто восемьдесят? Двести?
Славеку это уже начало надоедать.
— Меня не интересуют нарушения дорожного движения, — рявкнул он. — А вы, собственно, кто такая?
— Его литературный агент.
— И живете вместе?
— А это, по-видимому, уже не ваше дело?
— Да, конечно. — Теперь вздохнул уже он. — И если пани не боится, разбудите, пожалуйста, бестию.
— Я-то не боюсь. Есть собственные способы. Но вам сочувствую.
На какое-то время сделалось тихо. Потом какие-то урчания. После этого вязанка ругательств, настолько ужасных, что телефонная трубка в руке Сташевского должна была бы расплавиться. Он услышал звон разбитого стекла. Кто-то, явно, грохнулся с кровати, судя по отзвукам. Наконец в трубке раздался сонный и в то же самое время взбешенный голос:
— Ты, курва, знаешь хоть, который час?
— Ну, немного ориентируюсь. У меня такие часы, которые сами связываются со службой точного времени во Франкфурте. Сейчас тринадцать минут десятого.
— Ну тогда, курва, отъе… Дорогая, дай-ка пистолет и патроны!
Где-то на фоне Сташевский услышал:
— Хочешь стрелять в трубку? Что, с утра бо-бо?
— Давай пистолет с патронами? Поеду к сукину сыну!..
— Хорошо, хорошо. Что ты выпьешь: пива, кофе или сока?
— Пива! И где ключ от сейфа с оружием?
— Ох, куда-то сунула.
— А патроны?
— Тоже где-то тут. Поубираю и найду. — Пять секунд тишины. — Проснись наконец. Ну ладно, ладно. Так что выпьешь: пива, кофе или сока? — спросила женщина еще раз.
— Сока с лимоном и кусочком льда, если у нас есть.
— А воды вчера подлил?
— Нет.
— Тогда посмотри на холодильник и фотки с пингвинами! Может, будет холоднее.
Сташевский услышал смех, потом, на фоне, поцелуи и шепот. Из того, что удалось понять, довольно приятный. Действительно, у женщины имелись собственные способы, разоружила писателя моментально. Голос в трубке теперь звучал совершенно иначе:
— Чего вы хотите?
— Это я записывал вашу беседу с Мариолой.
Тишина затягивалась.
— Ну нет. Я в шоке. Полицейский, который признается в незаконной прослушке…
— Я хотел бы поговорить о вашей книге.
— Хорошо. Когда и где?
— Может, «Санкт-Петербург»?
— А вы можете позволить себе такую забегаловку? За себя, ладно, я заплачу, но вот вы…
— Это я вас приглашаю, — сухо бросил Сташевский. — Закажу бифштекс по-татарски с пивом, а потом кофе по-русски [17] .
17
Ну, бифштекс по-татарски, это обычный сырой фарш с луком и перцем. Говорят, неплохо помогает при похмелье. Сомневаюсь. А вот что такое «кофе по-русски»? Кофе на спирту? Бррр, какая гадость. Или, это когда в кофе наливают коньяк и поджигают? Тоже порча благородного напитка… — Прим. перевод.
— Тишина. Тишина. Тишина.
— О, Матерь Святая. Сколько же это вы обо мне знаете…
Полицейский решил его добить.
— Но на сей раз без каких-либо девочек. Я знаю, что официанты вас любят и притворяются перед очередной биксой, что видят вас впервые. Вы это неплохо проработали. Можете приходить туда с очередными девицами, а они и словечка не проронят о предыдущих.
— Именно так. В отличие от «Метафоры», где официантки докладывают очередной бабе с кем и когда я был. — Земский изумленно замолчал. — Погоди. За мной что, следят?