…убили черно-пегие. – Прозвище англичан, завербованных в 1920-1921 гг. в королевскую ирландскую полицию для подавления ирландского освободительного движения.
14
…приезжавший к нам от Слоуна. – Имеется в виду известная нью-йоркская фирма по продаже мебели.
