Шрифт:
«Крошечные ручки» тираннозавра могли поднимать вес, равный весу двух взрослых людей.
У английского полководца Горацио Нельсона (1758–1805), потерявшего в бою руку, на ее месте развилась фантомная конечность. Этот феномен Нельсон считал «прямым доказательством существования души».
Когда в 1990 году трое человек попали в больницу с вывихом кишечника, китайские государственные СМИ предостерегли население от кручения обручей.
В голландской версии настольной детективной игры «Клюдо» профессор Плам именуется профессором Пимпелем [88] .
В польской версии «Скрэббла» буква «Z» дает всего одно очко [89] .
Мороз когда-то называли «znuz».
«Snowbroth» (снежный бульон) – английский эквивалент русского «снежная каша».
88
Plum – слива, лакомый кусочек; искаженное pimple – прыщ (англ.).
89
В английском «Скрэббле» буквы Z и Q – самые выгодные, 10 очков за каждую.
В Нью-Йорке выпадает в 15 раз больше снега, чем на Южном полюсе.
Снег на Венере – из тяжелых металлов.
До 323 года до н. э. Венера, появлявшаяся на небе утром, и она же, но вечером, считалась разными планетами.
Венера – природный объект, чаще всего принимаемый за НЛО.
Наиболее популярный текст в онлайн-читальне ФБР – неподтвержденный доклад об НЛО над Нью-Мексико.
Президент США Авраам Линкольн (1809–1865) создал службу безопасности в день, когда был застрелен.
Президент США Ричард Никсон (1913–1994) пытался поступить на службу в ФБР – безуспешно.
Республиканская партия США с 1928 года не выиграла ни одних президентских выборов без Буша или Никсона в списке кандидатов.
Демократы и республиканцы за 2012 год прокрутили по телевидению свыше миллиона рекламных роликов; на их просмотр потребовалось бы больше года.
Джордж Вашингтон (1732–1799) в предвыборной кампании 1758 года в Вирджинии купил каждому полноправному избирателю по три пинты выпивки.
«Ebriety» (опьянение) – антоним «sobriety» (трезвость).
В позднем Средневековье можно было платить налоги пивом.
В 1695 году американские колонии, чтобы стимулировать мужчин к женитьбе, подняли налоги для холостяков.
В 1831 году всего 3 % населения Великобритании имело право голосовать.
Швейцария допустила женщин до голосования лишь в 1971 году.
Человек, отправивший в 1971 году первое электронное сообщение, не помнит, о чем оно было.
В 1973 году Британским железным дорогам выдали патент на космический корабль.
Гильотину во Франции последний раз применяли в 1977 году.
Выемка на поверхности кирпича называется по-английски «frog» [90] .
Проволочная оплетка, удерживающая пробку от шампанского в бутылке, называется «аграфом» [91] .
Металлический держатель для лампочки внутри абажура называется в английском «harp» [92] .
<90
Лягушка (англ.). По-русски она называется «рифля».
91
От старофранцузского agraffe – зажим, крючок, скрепка.
92
В том числе – арфа (англ.).
Кочан цветной капусты называется в английском «curd» [93] .
Сеульский музей квашеных овощей (кимчи) в год навещает 100 000 человек.
В Южной Корее есть тематический парк туалетов, открытый господином Даком, родившимся в уличном нужнике.
В Северной Корее воздвигнуто 34 000 статуй председателя Ким Ир Сена (1912–1994).
93
В том числе – творог (англ.).