Thank you for the good feelings you express for me in your letter and allowing myself to reproach you for exagerating my importance, I remain your friend and brother2

Leo Tolstoy.

My friend V. Tchertkoff will send to you all my writings translated into English which can be of interest to you.

L. T.

3 Febr. 1908.

Ясная Поляна. Тула. Россия.

Милостивый государь,

Получил ваше письмо и прочел его с большим интересом и удовольствием. Я высоко ценю мое общение с индийскими религиозными людьми, каковым и вы являетесь, судя по вашему письму. С большим интересом и пользой для моей духовной жизни прочел я все встретившиеся мне браминские религиозные книги и буду очень благодарен зa книгу, которую вы предлагаете мне прислать.

Мне жалко было заметить, что вы думаете, будто я не соглашаюсь с основным положением Бхагават-Гиты1 о том, что человек должен направлять все свои духовные силы на исполнение долга, или, как я это выражаю, на свою жизнь, чтобы любить и не думать о последствиях этого, зная, что если живешь согласно такому принципу, то получатся наилучшие результаты для самого человека и для всего мира. Я твердо этому верю и всегда стараюсь помнить об этом и поступать соответственно этому, а также говорить это тем, кто спрашивает мое мнение, и высказывать это в своих сочинениях. Я не могу думать иначе, если мое миросозерцание истинно религиозно, ибо этот принцип является основанием религии. А религия, истинная религия, всегда была и есть везде одна и та же.

Благодарю вас за добрые чувства ко мне, выраженные в вашем письме, и, позволяя себе упрекнуть вас за преувеличение моего значения, остаюсь ваш друг и брат2

Лев Толстой.

Мой друг В. Чертков перешлет вам в английских переводах все мои сочинения, которые могут быть вам интересны.

Л. Т.

3 февр. 1908.

Печатается по копировальной книге № 8, лл. 87—88. Подлинник написан рукой В. Г. Черткова, подпись, дата и приписка собственноручные. Опубликовано в переводе на немецкий язык с ошибочным указанием фамилии адресата: S. R. Chitali в книге П. И. Бирюкова: «Tolstoi und der Orient», Rotapfel Verlag, Z"urich und Leipzig, 1925, стр. 49. Дата Толстого — нового стиля. Основание датировки: в копировальной книге письмо отпечатано перед письмом к Маклакову от 21 января.

Ответ на письмо С. Р. Чителя из Бомбея (Индия). Письмо в архиве не обнаружено. Во входящем журнале, в котором в Ясной Поляне регистрировались письма, содержание письма Чителя записано так: «Пишет, что Лев Николаевич — воплощение Кришны».

1 Bhagavad-Gita [в подлиннике письма Толстого: Bagvatgitta], Бхагавад-Гита [«петые божеством откровения»] — название религиозно-философской поэмы, входящей в шестую книгу индийского эпоса «Махабхараты».

2 Далее собственноручно.

1908 г. Января 22. Я. П.

Получил последнее письмо ваше, милый брат Иван Маркович, и очень сожалею о том, что ваши прежние письма не дошли. Часто думаю о вас и радуюсь и страдаю за вас. Помогай вам бог, тот, который живет в вас, переносить с кротостью и одинаковой ко всем любовью ваше положен.

Братски мысленно целую вас. Лев Толстой.

Печатается по копировальной книге № 8, л. 90. Приписка к письму H. Н. Гусева. Впервые опубликовано в «Толстовском ежегоднике 1913 года», Спб. 1914, стр. 144. Датируется по письму Гусева.

Об Иване Марковиче Куртыше (ум. 1911) см. т. 77, стр. 221.

Ответ на письмо Куртыша от 14 января 1908 г. Куртыш выражал сожаление, что несколько его писем, отправленных нелегальным путем, видимо не были получены Толстым. Для книг, которые он очень ждал, он не мог указать частного адресата и просил выслать их в адрес тюремной конторы. На конверте его письма помета Толстого: Н. Н. Ответить. Получены ли письма? Послать кн[иг]. Ответ Н. Н. Гусева отпечатан в копировальной книге на том же листе.

1908 г. Января 26/февраля 8. Я. П.

Cher ami et fr`ere,

Je viens de recevoir votre lettre au sujet de la mienne `a Sienk'ewitch. Non seulement l’approbation, mais la compr'ehension des principes chr'etiens est tellement rare par le temps qui court que la reception de votre lettre a 'et'e une grande et rare joie pour moi.

Vous me demandez si je partage vos id'ees exprim'ees dans votre lettre et la brochure adress'ee `a Nicolas II1. Je tacherai de r'epondre le plus franchement et s'erieusement `a cette question.

Vos id'ees sur la propri'et'e, surtout sur l'odieuse propri'et'e de la terre, sur l'horreur du patriotisme — et2 des guerres et de la paix arm'ee qu’il engendre, me sont tr`es ch`eres, et j’ai fait pendant un quart de sic`ele tout ce que j’ai pu pour les populariser autant que possible.

Pour lutter contre la terrible superstition de la propri'et'e fonci`ere, j’ai 'ecrit au chef du gouvernement en lui proposant le beau r^ole de se mettre `a la t^ete de cette restitution `a la grande majorit'e du peuple de ses droits les plus sacr'es.3 Je reit`ere encore `a pr'esent les m^eme d'emarches.4 Except'e ces d'emarches aupr`es du gouvernement, je suis heureux de dire que je poss`ede beaucoup d’amis, dont le nombre augmente de jour en jour, qui envisagent la terre comme quelque chose qui ne peut pas ^etre un objet de propri'et'e. Il y en a entre eux plusieurs qui, 'etant propri'etaires fonciers, ce sont d'edits de ce qu’ou envisageait соmmе leur droit.