Вход/Регистрация
Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
вернуться

Соренсен Джессика

Шрифт:

Я прикусываю язык, пока не становится больно.

— Хорошо.

Он застегивает куртку и берет со стола ключи.

— Хочешь сначала переодеться перед тем, как пойти?

Я забираю свою сумку с кровати.

— Думаю, я просто вернусь в свою комнату и позанимаюсь.

— Кэлли, я...

— Сет, со мной все будет в порядке. А теперь иди и повеселись от души за нас обоих.

Я вылетаю из комнаты, прежде чем он попытается меня переубедить. Я не уверена в том, что думаю по поводу Кайдена. Я считала, что уже как-то начала справляться со своей жизнью. Думала, что буквально почувствовала витающие в воздухе возможности.

Но, похоже, я ошибалась.

Кайден

Все еще в смокинге и с сумкой в руке я проскальзываю в свою комнату посреди ночи. Когда я включаю свет, Люк садится, моргает и трясет головой.

— Что ж, нам придется придумать какую-то схему, чтобы ты перестал меня будить. — Он рассматривает мой смокинг. — Так, значит, тот тег был правдой? Ты действительно ходил с ней?

— Нет, я подвез ее, а пока ходил заплатить за бензин, она взяла мой телефон и написала сама.

— Так ты не ходил с ней на танцы? А что тогда? Просто захотелось нарядиться ради прикола?

Я срываю с шеи бабочку.

— Нет, я уже доехал до парковки, когда на меня снизошло откровение.

Он взглянул на часы.

— Слышал, они прекрасно меняют жизнь.

Я скидываю пиджак и бросаю его на пол.

— С этим так и было... наверно. И ты будешь этому рад.

— С чего это?

— Потому что помимо прочего я осознал, что Дейзи — стерва.

Он ухмыляется.

— Наконец-то. Долго же ты к этому шел. Знаешь, ты немного тормозишь.

Я сажусь на кровать и начинаю развязывать ботинки.

На самом деле, откровение было простым. Во время поездки в школу Дейзи все ныла мне, что маникюрша испортила ей ногти. Она болтала и болтала, а я начал замечать в ней маленькие детали: то, как она морщит нос, когда говорит, или какие у нее сухие волосы. Ее голос звучал легкомысленно, а когда она потянулась к моей ноге, я сбросил ее руку.

Она продолжала оскорблять всех, поэтому я попытался сменить тему и пошутить, но она не засмеялась. На самом деле, она секунду смотрела на меня так, будто удивлялась, что вообще со мной тут делает. А потом и я стал задавать себе тот же вопрос.

Я высадил ее у школы и переключил рычаг на парковку.

— Удачи.

Она уставилась на меня.

— Что? Разве ты не зайдешь?

С легкой улыбкой на губах я покачал головой.

— Я и не должен был все это затевать.

Она пригрозила мне всем, чем только можно, а потом выбралась из машины. Я уехал, забрал из дома сумку и направился в кампус, чувствуя, будто гора свалилась с плеч.

— Ты прав. Я тормоз. — Я беру свои ботинки и ставлю их в шкаф. — Эй, а ты не видел Кэлли в мое отсутствие? Я нашел у тебя в грузовике сережку, думаю, она принадлежит ей.

Мгновение он молчит, а потом ерзает в постели.

— Должен кое-что спросить у тебя насчет нее. Насколько сильно она тебе нравится?

Я пожимаю плечами, потому что на самом деле не знаю.

— Она милая и интересная. — В неуверенности я снова пожимаю плечами. — А с чего такой дурацкий вопрос?

— Ну, сегодня вечером на парковке я столкнулся с Сетом, — говорит он. — И он сообщил мне, что Кэлли узнала о том, что ты был на школьном балу с Дейзи.

Я поднимаю пиджак и уже иду к шкафу, чтобы достать вешалку, когда мои шаги замедляются, и я осознаю, что он только что сказал.

— Он сказал, что она расстроилась?

— Конечно, сказал, — отвечает Люк. — Он орал на меня целых десять минут.

Я просовываю края вешалки в рукава пиджака.

— Наверно, надо бы с ней поговорить.

Я достаю из сумки футболку и пижамные штаны и возвращаюсь к шкафу переодеться, чтобы Люк не увидел мои отвратительные шрамы.

— Ну, удачи тебе с этим. — Люк, зевая, падает на кровать. — Потому что я уверен, что Сет тебя и близко к ней больше не подпустит.

От этой мысли у меня в груди сжимается сердце. Несмотря на то, что я твержу себе держаться от нее подальше, мне причиняет боль мысль, что это может произойти. Впервые в жизни я сознаюсь в своих чувствах. Они действительно у меня есть. И они по отношению к Кэлли. Но что теперь с ними делать, я понятия не имею.

***

На следующее утро я просыпаюсь рано, потому что не могу спать. Мне снится один и тот же сон, в котором я возвращаюсь к бильярдному домику, где меня избивает отец. Но в этот раз Кэлли не появляется, и его кулаки молотят меня по лицу снова и снова, пока я не отключаюсь.

Я одеваюсь и иду за кофе в магазин напротив. Я уже возвращаюсь в кампус, когда в конце тротуара появляется Кэлли. Направляясь в мою сторону, она держит в руке книгу, которую читает, не обращая внимания на людей и движущиеся мимо нее машины. Волосы заплетены набок, выбившиеся пряди обрамляют лицо, куртка застегнута наполовину. Узкие джинсы подчеркивают ее хрупкость.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • ...

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: