Сам Чурбанов указывает на дневниковые записи как на источник воспоминаний, в том числе блокнот, «с которым я прошел от Ленинграда до Берлина»; блокнот, по его словам, хранится в СКМ.

В фондах СКМ удалось обнаружить только остатки дневника

Чурбанова.

Некоторые записи из блокнота:

1. «Я пишу, а ты читаешь, наверно знаешь от кого серце тай.

ное откроет Но от меня вы далеко.

В саду я розу срываю

В саду<розу голобую>

Всех насвете я забуду,

а тебя не могу

Добрый день, веселый час, пишу письмо и жду от вас от – вет. С роду я вас не забуду и хоть куда я не веду вдаль, привет

горячий пошлю и целую много вас – всего хорошего желаю

и не могу забыть я вас.

Жду я вас».

2. В блокнот вложен отдельный листок: на одной стороне пе – реписанный текст «Землянки»; на другой – «Проходят годы безвозвратно // Все продолжаю я грустить…»

1 страничка записей 1944 г. (Польша). Стихотворение «В первый бой» (12 янв. 43 г.).

12 янв. 43 г. В первый бой.

День январский был морозный

Ты сдесь на поле фронтовом

И скоро бой начнется грозный

Впервые встре<тишь>ся с врагом.

Вот заработали катюши

За ними грянул пушек гром

Всю оборону мы разрушим

Вперед в атаку на разгром.

Засверкало, загудело

Задрожало все кругом.

И кому какое дело,

Завязался бой с врагом

И наши летчики сражались

Вдруг закипел воздушный бой,

Они упорно так держались,

Кружась у нас над головой.

А там где бор стоял сосновый

И получился бурелом

В атаку шел наш полк стрелковый,

И мчались танки на пролом.

За ними лыжная бригада

М с честью выполнен приказ

Народ героя Ленинграда

Приветствовал с победой нас

18.1.43 г. Волхов. фронт. Переписал 10 июня 1981 г. И. Чур– банов.

1 В двух первых строфах стихотворения «Письмо» Чурбанов полностью цитирует стихотворение С. Щипачева «Опять весна над русскими полями…» (1942 г.) с некоторыми вариациями. (См. Приложение 13.)

2 Чурбанов использует в качестве поэтической модели песню «Моя любимая» (1941 г., стихи Е. Долматовского, музыка М. Блантера). См. текст песни в кн.: Долматовский Евг. Собрание сочинений: В 3 т. Т. 1. М… 1989. С. 609.

3 Реминисценция из песни «Эх, как бы дожить бы…» (1942 г., стихи Е. Долматовского, музыка Н. Богословского). Ср.:

Ты ждешь, Лизавета,

От друга привета,

Ты не спишь до рассвета,

Все грустишь обо мне.

Одержим победу,

К тебе я приеду

На горячем вороном коне

(Долматовский Евг. Собрание сочинений: В 3 т. Т. 1. М… 1989. С. 611).

4 «Новогодние» стихи – один из распространенных жанров фронтовой самодеятельной поэзии. Подобные стихи характеризуются устойчивой топикой: образ деда Мороза, зачастую произносящего угрозы врагу; мотив суровой русской зимы; поэтическая сводка побед советских войск и т. д. См., например, стихотворение «песня деда Мороза», опубликованное в газете 14 фронта «Часовой Севера» (стихи подписаны: «Записал красноармеец С. Магницкий):

В этот вечер новогодний,

В час суровый битв и гроз

Вас приветствует сегодня

Воевода – дед Мороз.

<…>

Мы дадим им рай

загробный —

Заморозим, обожжем

И в могилу – своры злобной

Кол осиновый вобьем.

<…>

Всюду валит фрицев наземь

Огневой свинцовый смерч.

И очищены от мрази

Феодосия и Керчь.

<…>

…Пусть дрожит под каждой

елью,

Проклиная Новый год.

(Песня в бою. Песни Карельского фронта / Сост., вст. ст., коммент. П. Ф. Лебедева. Петрозаводск, 1974. С. 394).

Подобные новогодние стихи писали и известные профессиональные поэты.

См., например: И. Уткин «Новогоднее» (1941 г.) (Уткин И. Суровый ветер. М., 1950. С. 9–11); М. Исаковский «1943 (1942 г.), «Новогодний тост» (1943 г.), «В новогоднюю ночь» (1944 г.) (Исаковский М. Сочинения: В двух томах. Т. 2. М., 1961. С. 67–69; 87–88; 110–111).

5 Сходный макаронический текст из репертуара украинских партизан приводит в своих воспоминаниях А. И. Инчин, командир партизанского кавалерийского отряда:

Шпилен, матка, балалайка.

Нету масла, нету яйка,

Нету курки, нету гусь.

Партизана я боюсь.

Что мне курка, гуска, утка,

Нет покоя ни минутка,

Партизаны фрицев бьют,

Скоро будет мне капут

(Инчин А. Среди партизан // Музыка на фронтах Великой Отечественной войны. Статьи. Воспоминания. М., 1976. С. 241).

6 Здесь Чурбанов цитирует «Песню о Днепре» (1941 г., стихи Е. Долматовского, музыка М. Фрадкина). Ср. у Долматовского:

У прибрежных лоз, у высоких

круч

И любили мы и росли.

Ой, Днепро, Днепро,

ты широк, могуч,

Над тобой летят журавли

(Долматовский Евг. Собрание сочинений: В 3 Т. 1. М… 1989. С. 610).

О популярности песни на фронте свидетельствует, например, запись в дневнике Г. П. Еланцева от 4 декабря 1941 г.: «В гарнизонной бане поджаривали обмундирование в камере. Голые танцуем на полу, а на цементе – лед – стараемся стать на деревянные решетки. Некоторые залезли на перекладины, как петухи. Гремит песня. Марчук запевает:

Эх, Днипро, Днипро,

ты широк, велик,

Над тобой летят журавли

(Солдатские воспоминания Н. Ф. Шульгина и Г. П. Еланцева. Публикация и исследование текста / Предисл. и комм. Б. И. Осипова, подготовка текста Б. И. Осипова и Е. С. Ситниковой. Омск, 1999. С. 51).

7 «Зафатили» – то есть «захватили». В смоленском диалекте [хв] редуцировалось [ф].

8

Литературный источник песни нами не выявлен. См. вариант в кн.: «И поет мне в землянке гармонь…».

Фольклор Великой Отечественной войны / Сост., вст. ст., примеч. Б. П. Кирдана. М., 1995. С. 85–86 («Ястребок»). (См. Приложение 14.)

9 Во фронтовой самодеятельной поэзии сложился своеобразный поэтический жанр «клятвы» («присяги»). См., например, подборку подобных стихотворений в кн.: О боях жарищах. Фронтовой фольклор и малоизвестные песенные тексты из армейских малотиражных газет / Сост. П. Ф. Лебедев. Краснодар, 1983. С. 54–57. В подборке четыре текста: две «Клятвы», «Присяга» и «Я принял присягу…»