Шрифт:
Да будет, будет… Банка с Флинтом живы!
Вот где… Вот скорпионы-то в мозгу!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Не плачь, мой мальчик: сдохнет всё живое.
МАКБЕТ.
Но прежде сдохнут те, к кому убийц
Я подослал!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Ля-ля, ля-ля, ля-ля!
МАКБЕТ.
Жена, ты слышишь?
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Музыка в гостиной,
И мы кружимся с мальчиком моим.
Он очень вырос! Видишь, как он вырос?
Постой, сыночек. Обними отца.
Давно вы не видались…
МАКБЕТ.
Что?! О, ужас!
Да ты совсем безумна!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Тра-ла-ла!
Уходят.
Сцена 14
У ручья на лужайке. Входят много У.
ПЕРВЫЙ У.
А кто тебя на помощь к нам послал?
ТРЕТИЙ У.
Макбет.
ВТОРОЙ У.
А чем докажешь?
ТРЕТИЙ У.
Да пошёл ты!
ПЕРВЫЙ У.
Ответ достойный. Ладно. Спрячься там.
ЧЕТВЕРТЫЙ У.
Эй, пст!
ВТОРОЙ У.
Ты кто такой?
ЧЕТВЕРТЫЙ У.
Макбетом
Я нанят, чтобы Банку замочить.
ПЕРВЫЙ У.
Что у тебя?
ЧЕТВЕРТЫЙ У.
Мачете.
ВТОРОЙ У.
У, мачете…
ЧЕТВЕРТЫЙ У.
На Кубе-бе попался бы ты мне!
ПЕРВЫЙ У.
Помалкивай и сядь вон под осиной.
ПЯТЫЙ У.
Эй, где тут будут Банку убивать?
ПЕРВЫЙ У.
И ты Макбетом послан?
ПЯТЫЙ У.
Да, Макбетом.
ПЕРВЫЙ У.
Я не тебя спросил, а вон того.
Вон, лысого со станковым под мышкой.
ПЯТЫЙ У.
Куда же мне?
ВТОРОЙ У.
На ёлку полезай!
ШЕСТОЙ У.
Макбет сказал, вы справитесь едва ли.
Так я устроюсь в ямке под скалой…
СЕДЬМОЙ У.
Здорово, парни.
ПЕРВЫЙ У.
Здрасьте.
СЕДЬМОЙ У.
От Макбета.
ВТОРОЙ У.
Да знаем уж.
ПЕРВЫЙ У.
И сколько вас ещё?
СЕДЬМОЙ У.
Я сяду тута.
ТРЕТИЙ У.
Занято!
СЕДЬМОЙ У.
У, йо!
Да тут у вас и мышка не проскочит.
ЧЕТВЕРТЫЙ У.
Иди сюда, земляк.
СЕДЬМОЙ У.
Но пассаран!
Первый У.
Потише, вы! Там кто-то на дороге!
Внимание!
ВОСЬМОй У.
Да свой я!
ПЕРВЫЙ У.
Не стрелять!
ВОСЬМОй У.
На Банку здесь готовится засада?
ВТОРОЙ У.
Здесь. Проходи!
ПЕРВЫЙ У.
С оптическим? Шагай
Давай подальше! Дальше! За оврагом
Хороший дуб, а в дубе том дупло…
ВТОРОЙ У.
Ну, всё?
ПЕРВЫЙ У.
Надеюсь.
ВТОРОЙ У.
Кто там?
ПЕРВЫЙ У.
Тихо, Банка!
(Входят Банка и Флинт.)
БАНКА.
Да, ночью быть грозе.
ПЕРВЫЙ У.
Уже!
ВТОРОЙ У.
Сдавайтесь!