Леттс Трэйси
Шрифт:
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Иди сюда. Ты можешь помочь мне нажимать педали.
(Она садится рядом на скамеечку у пианино.)
Я написал это для тебя.
(Он играет, и тихо поет нежную и странную песню о любви. Мэтти Фэй выходит из кухни, Чарли следом за ней.)
МЭТТИ ФЭЙ. Держи себя в руках, мы возвращаемся.
ИВИ. Мы будем жить у меня?
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Конечно…
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, мы должны ехать домой и позаботиться о наших собаках.
ИВИ. Знаешь, я была бы рада.
МЭТТИ ФЭЙ. (Чарли) О, смотри дорогой. Малыш Чарли делает успехи
ЧАРЛИ. Благодаря Иви.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Нет, я просто…
МЭТТИ ФЭЙ. (Иви) Обычно он смотрит телевизор, это сжигает его мозги.
ИВИ. Я уверена, что это не так.
МЭТТИ ФЭЙ. (Малышу Чарли) Что ты смотрел, когда я застукала тебя на днях?
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я не помню
ЧАРЛИ. Мэтти Фей
МЭТТИ ФЭЙ. Ты прекрасно помнишь, это была какая-то глупое игровое шоу о людях, меняющихся женами.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я не помню.
МЭТТИ ФЭЙ. Ты не помнишь.
ЧАРЛИ. Послушай, Мэтти Фэй…
МЭТТИ ФЭЙ. Как жаль, что нет такой работы, когда платили бы деньги за то, что ты сидишь и смотришь телевизор.
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй, у нас был трудный день.
МЭТТИ ФЭЙ. Я думаю, так любить телевизор, можно только, если это твоя работа.
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй…
МЭТТИ ФЭЙ. (Иви) Я говорила тебе, что его уволили из обувной лавки?
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй, мы прямо сейчас садимся в машину и едем домой, и если ты скажешь еще хоть слово этому парню, то я выброшу твою толстую ирландскую задницу на шоссе. Ты поняла меня?
(Она оглядывается на Чарли и застывает в изумлении)
МЭТТИ ФЭЙ. Что ты такое сейчас сказал?
ЧАРЛИ. Дети, идите на улицу.
(Иви и Малыш Чарли выходят из дома.
Барбара, которая входит во время предыдущей сцены, останавливается. Малыш Чарли и Иви ее не видят.)
Я не понимаю, этой грубости. Я смотрю на тебя и твою сестру и на то, как вы разговариваете с людьми, и не понимаю этого. Я просто не могу понять, почему родственники не могут уважительно общаться друг с другом. Не думаю, что это чем-либо можно оправдать. В моей семье было так не обращались друг с другом.
МЭТТИ ФЭЙ. Ну, это наверное, потому, что твоя семья…
ЧАРЛИ. Лучше бы ты ничего не говорила о моей семье сейчас. Я говорю серьезно.
Мы сегодня похоронили того человека, которого я очень любил. И каких бы он ошибок не совершал, он был добрым, сердечным, порядочным человеком. И твои нападки на нашего сына сегодня не достойны памяти Беверли.
Мы с тобой женаты тридцать восемь лет. Я бы не променял их ни на что другое. Но, если ты не сумеешь найдешь места в своем сердце для своего собственного сына, то тридцать девятого года не будет.
(Он уходит. Мэтти Фэй чувствует присутствие Барбары)
БАРБАРА. Прости. Я не хотела подслушивать. Я просто онемела.
МЭТТИ ФЭЙ. Да уж. У тебя есть сигарета?
БАРБАРА. Нет, я давно бросила.
МЭТТИ ФЭЙ. Я тоже бросила. А это мне понравилось, Барбара. Я говорю, что сегодня за ужином… во время этого ужасного ужина… мне показалось…
БАРБАРА. Что?
МЭТТИ ФЭЙ. Мне показалось, что между Иви и Чарли что-то есть. Ты как думаешь, это правда?
БАРБАРА. О, это…Я не знаю, что сказать… но…
МЭТТИ ФЭЙ. Ну, давай, скажи мне, скажи мне, если это правда.
БАРБАРА. Да, это правда.
МЭТТИ ФЭЙ. Да. Этого не может быть.
БАРБАРА. Это довольно трудно объяснить. Хм. Понимаешь, у Иви и Малыша Чарли всегда было что-то общее… и, если быть откровенной, мне всегда казалось, что такое вполне может случиться,
МЭТТИ ФЭЙ. Барбара…?
БАРБАРА. Я думаю, они очень любят друг друга… или по — крайней мере, думают, что любят. Какая разница, правда? И я уверена, что они ужасно боятся тебя и маму…