Леттс Трэйси
Шрифт:
МЭТТИ ФЭЙ. Дорогая…
БАРБАРА. Я понимаю, что это не очень ортодоксальный поступок, когда кузен и кузина решают жить вместе, по крайней мере, в наше время…
МЭТТИ ФЭЙ. Они не двоюродные брат и сестра.
БАРБАРА. Верь, не верь, но это не так уж и редко, как ты …
МЭТТИ ФЭЙ. Барбара. Послушай меня. Они не двоюродные брат и сестра.
БАРБАРА. Что, прости?
МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли тебе не двоюродный брат. Он тебе просто брат. Он твой родной брат. Он не двоюродный. Он сводный брат. Он ребенок от твоего отца. Это значит, что они с Иви родные брат и сестра. Понимаешь? Малышка Чарли и Иви — брат и сестра.
БАРБАРА. Нет, как это… нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Послушай…
(Входят Карен и Стив.)
БАРБАРА. Нет. Идите назад.
КАРЕН. Мы просто хотели…
БАРБАРА. Идите в кухню. Живо! Все… оставайтесь на кухне!
(Карен и Стив ретируются на кухню.)
Да нет же, это ошибка. Послушай. Хорошо, может быть это… ты уверена?
МЭТТИ ФЭЙ. Да.
ВИОЛЕТТА. Ты и папа.
МЭТТИ ФЭЙ. Да.
БАРБАРА. Кто об этом знает?
МЭТТИ ФЭЙ. Ты знаешь. И я знаю.
БАРБАРА. И дядя Чарли, думаю.
МЭТТИ ФЭЙ. Мы никогда это с ним не обсуждали.
БАРБАРА. Что?!
МЭТТИ ФЭЙ. Мы не касались этого, ясно?
БАРБАРА. А Папа знал?
(Мэтти Фэй кивает головой)
МЭТТИ ФЭЙ. Ты понимаешь, что я не очень горжусь этим.
БАРБАРА. Да уж. О люди, вы поражаете меня. Вы что много выпили?
Что это было?
МЭТТИ ФЭЙ. Я не была пьяной, нет. Возможно, тебе трудно в это поверить, глядя на меня, зная меня с другой стороны все эти годы. Я понимаю, что для тебя я просто старая толстая тетушка МЭТТИ ФЭЙ. Но я больше, чем это, дорогая моя…во мне есть еще что-что, кроме этого.
Чарли, конечно, прав. Как всегда. Я не знаю, почему Малыш Чарли стал для меня таким разочарованием. Может быть он… ладно, я не знаю почему. Я ломаю над этим голову, днем и ночью.
Я совершила ошибку, много лет назад. Да, хорошо. Но я сполна заплатила. И на этом ошибки кончились.
БАРБАРА. Если Иви узнает об этом, она не вынесет.
МЭТТИ ФЭЙ. Я не собираюсь говорить ей. Ты должна найти способ остановить ее. Ты должна положить этому конец.
БАРБАРА. Почему я?
МЭТТИ ФЭЙ. Ты сказала, что ты главная.
Сдавленный смех доносится из кухни… Джин и Стив осторожно крадутся из кухни в столовую. Она одета в футболку с длинными рукавами и белые носки, он одет в тренировочные брюки и футболку без рукавов.
Все остальные в доме спят. Карен спин в гостиной на кушетке. Билл спит на матрасе в кабинете.
СТИВ. Тс — с — с…
(Джин фыркает от смеха)
Боюсь, влипнуть в историю.
ДЖИН. Надеюсь, мы ничего дурного делать не будем.
СТИВ. Мы нет, но некоторые здесь будут совсем не в восторге, что я курю по ночам с девочкой, которая родилась во времена администрации Клинтона.
ДЖИН. Буша старшего.
СТИВ. Замечательно. Но не будем говорить о твоем возрасте. Это меня вгонит в депрессию.
Джин. (смеется) Ты больной…
СТИВ. При том, я за себя я не ручаюсь.
ДЖИН. Боже, ты не шутил, травка сильная.
СТИВ. Флорида, детка. Производство номер один.
ДЖИН. Большое дело.
СТИВ. Безусловно, лучшее. Хочешь паровозик?
ДЖИН. Что?
СТИВ. Ты не знаешь, что это такое?
ДЖИН. Я знаю, что такое паровозик.
СТИВ. Нет, ты не знаешь. Смотри. Просто открой свои губы и вдыхай, когда я буду выдыхать.
ДЖИН. Ладно.
(Он берет сигарету в рот и закуривает. Их губы почти касаются друг друга в то время, когда он выдыхает тонкой струйкой. дым от марихуаны..)
СТИВ. Задержи дыхание.
(Она, в конце — концов, задыхается, выдыхает, кашляет.)
ДЖИН. Уау.
СТИВ. Это круто, да?
ДЖИН. Уау, черт, ну и ну.
СТИВ. Я говорил тебе.
ДЖИН. Уау — боже.