Шрифт:
Маданика (берет браслет). Как прикажет почтенная. (Уходит.)
Матхура.Я погублен! Я разорен!
Маданика.Судя по тому, что оба они бросают взоры на небо, глубоко вздыхают и жалобно разговаривают, не спуская глаз с двери, это и есть, наверное, хозяин игорного дома и игрок. (Подойдя к ним.)Приветствую тебя, почтенный!
Матхура.Да будет тебе счастье!
Маданика.Почтенный, кто из вас двоих хозяин игорного дома?
Матхура
Зачем ты речи нежные ведешь, Бросая завлекающие взгляды, — Недаром нижняя твоя губа — В укусах от любовных наслаждений!У меня нет денег. Убирайся отсюда!
Маданика.Если ты говоришь такое, то ты не игрок. Тебе кто-нибудь должен?
Матхура.Да, мне должны десять золотых. Что с моим должником?
Маданика.Почтенная Васантасена прислала за него этот браслет. То есть нет, нет, он сам прислал.
Матхура (с радостью хватая браслет). О, скажи благородному, что его долговое обязательство погашено, и пусть он приходит снова развлекаться игрой в кости.
Оба уходят.
Маданика (подойдя к Васантасене). Почтенная, хозяин игорного дома и игрок ушли довольные.
Васантасена.Почтенный, ты можешь теперь пойти и успокоить своих друзей.
Массажист.Почтенный, если это так, изволь испытать искусство рук твоего слуги.
Васантасена.Почтенный, служи и впредь тому благородному господину, которому ты служил ранее и ради которого ты изучил это искусство.
Массажист (про себя). Почтенная госпожа мне тонко отказала. Как же я сумею ее отблагодарить? (Вслух.)Почтенная, из-за оскорбления, которое я испытал как игрок, я стану буддийским монахом. Запомни мои слова, о почтенная: "Массажист-игрок стал буддийским монахом".
Васантасена.Не торопись, почтенный!
Массажист.Почтенная, решенье принято!
(Ходит кругом.)
Игра со мной сумела сделать то, Чего не в силах были сделать люди, — Теперь монахом, с голой головой [29] , Ходить по главной улице я буду.Шум за сценой.
(Прислушиваясь.)Эй, что такое? (Разговаривает с кем-то за сценой.)Что ты сказал? Убежал дикий охотничий слон Васантасены, которого зовут "Ломающий столбы". Что же, я пойду и посмотрю на него. Хотя зачем мне это? Я исполню то, что решил. (Уходит.)
29
Теперь монахом, с голой головой… — Бритье головы обязательное условие повседневной гигиены буддийских и джайинских монахов.
Появляется возбужденный и радостный Карнапурака в необычайно красивом плаще.
Карнапурака.Где почтенная Васантасена?
Маданика.Невежа! Чем ты так возбужден, что не замечаешь почтенную госпожу, которая сидит прямо перед тобой?
Карнапурака (увидев ее). Почтенная, приветствую тебя!
Васантасена.Я вижу радость на твоем лице. Что случилось?
Карнапурака (гордо). Почтенная, ты много потеряла, что не видела сегодня мужества Карнапураки.
Васантасена.Что, что, Карнапурака?
Карнапурака.Изволь слушать, почтенная! Твой дикий охотничий слон, почтенная, по прозвищу "Ломающий столбы", сломал тот столб, к которому он был привязан, убил погонщика и бросился на главную улицу, поднимая страшный переполох. И тогда народ закричал:
"Детей уводите быстрей, На деревья взбирайтесь, на стены: Видите, — мчится сюда Дикий охотничий слон!"А также:
"Пояса драгоценные рвутся, И браслеты падают с ног, Золотые звенят запястья, Сплошь в жемчужинах дорогих!"Затем дикий охотничий слои, разя встречных хоботом, ногами и бивнями, вбегает в город Уджайини, как в пруд с цветущими лотосами, и нападает на странствующего аскета. Когда народ увидел, что слон сломал палку аскета, разбил его кувшин и кружку, окатил его струей воды из хобота и поднял на бивни, снова раздались крики: "Ой, слон убивает странствующего аскета!"