Шрифт:
Что Мне телец, мычащий монотонно,
что Мне козёл из твоего загона?
Все, кто на брюхе, на ногах и крыльях,
принадлежат Тому, Кто сотворил их.
Я разве ем зарезанных на камне
и разве кровь потребна для питья мне?
Когда скорбишь ты, ибо душат беды,
Всевышнему воздай свои обеты.
Ты призови, и Я тебя избавлю —
наедине с бедою не оставлю,
и звук благоговейных песнопений —
вот лучшее из жертвоприношений!
Злодею же твердит Господь иное:
— Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,
Мои слова устами произносишь,
но Мой Завет в душе своей не носишь?
Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,
Мои слова оставив за спиною?
Ты выбрал путь, преступное содеяв,
среди воров, среди прелюбодеев.
Твои уста всегда коварно-лживы;
ведь ты во имя власти и наживы,
во имя сладострастья и разврата
не пощадишь ни матери, ни брата!
Когда в свою ты погружался скверну,
Я промолчал, и ты решил, наверно,
что Я, твой Господин, тебе подобен —
как ты, коварен, и хитёр, и злобен.
О грешники, забывшие про Бога!
Мой суд суров и наказанье строго:
изобличу вас, чтобы знали люди —
ни от кого спасенья вам не будет!
А кто приносит с жертвой покаянье,
тому всегда Моё благодеянье,
и кто печётся о своей дороге,
тот обретёт своё спасенье в Боге.
ПСАЛОМ 50
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 50
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 50
О Господи, даруй мне благодать
И беззакония мои изгладь,
Очисть мне плоть и душу многократно,
Я грех свой вижу, грех мой предо мной,
Но ты меня, о Господи, омой,
Чтоб не сгубил себя я безвозвратно.
Я много согрешил перед Тобой,
Повинен я и в помысле лукавом.
И, что бы Ты ни порешил, любой
Суровый приговор Твой будет правым,
И правым будет суд Твой надо мной.
И хоть зачат я в беззаконье был
И во грехе был порожден когда-то,
Но Ты меня, о Боже, возлюбил
И мудростью великой наградил
За правду, что хранил я в сердце свято.
Так окропи меня Своей рукой,
Омой, чтобы я снега стал белее,
И, сокрушенные рукой Твоею,
Пусть кости обретут мои покой.
Грехи, которых и не сосчитать,
Все беззакония мои изгладь,
И сердце чистое во мне, о Боже,
Восстанови, чтобы я снова ожил,
Вдохни скорее в дух мой благодать.
И лика Твоего не отврати,
Дай духа Своего благословенье,
Простив мне прегрешенья, возврати
Былую радость твоего спасенья.
Господь спасенья моего и славы,
Лишь одного сегодня я хочу:
Прочь уведи меня с путей кровавых,
И я путям Господним научу
Всех грешных, нечестивых и неправых.
Тебе хвалу я буду днем и ночью
Петь, если Ты уста мне отворишь,
Но жертв моих Ты воспринять не хочешь,
Ко всесожженью не благоволишь.
Но в жертву Господу свой дух упрямый
Я усмирю и сердце сокрушу,
Так не презри того, что я прошу:
Восставь мой град святой и стены храма,
Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь,
Ты не отвергни жертвоприношенья —
И овнов и тельцов, для всесожженья
Возложенных на Твой святой алтарь.
51-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)