Шрифт:
и душу сохранит мою,
мои исполнит упования.
Укоротит Он вражьи дни,
и Божьих кар они отведают;
коварством пенятся они
и страха Божьего не ведают.
Господь, злодеев не жалей,
с лица земли их смой потоками:
слова их мягче, чем елей,
а помыслы — мечи жестокие.
Но тот, кто праведно живёт,
кто выбрал в жизни поиск истины,
даст Богу груз своих забот,
и Бог ему поможет выстоять.
А что же нечестивцы? Их
в подземные пошлёт обители —
до половины лет своих
не доживут мои гонители.
ПСАЛОМ 55
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. 3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! 4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. 5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? 6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: 7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. 8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. 9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? 10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. 11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. 12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? 13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 55
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 55
К Тебе я, Боже, обращаю взгляд,
Меня помилуй, в коий раз прощая,
За всё, в чем пред Тобой я виноват.
Моим грехам нет ни конца ни края,
И недруги опять меня теснят,
Мне принести погибель норовят,
А в чем пред ними виноват — не знаю,
Лишь пред Тобой я, Боже, виноват,
И всё же на Тебя я уповаю,
Я в Боге слово Божье восхваляю,
А за стезей моей враги следят,
Слова мои и мысли извращая.
Ужель они возмездья избегут,
И Ты им не назначишь наказанья?
Я, Господи, на Твой надеюсь Суд,
Исчислены Тобой мои скитанья,
И слезы горькие мои текут
Не в Твой ли очистительный сосуд,
Не в книге ли Твоей мои деянья?
Когда к Тебе я воздеваю длани,
Не от меня ль враги мои бегут,
И это мне дарует упованье.
Я слово Божье в Боге прославляю,
И да пребудет слово се вовек,
Что в силах мне содеять человек,
Когда мольбы я к Богу обращаю?
Я от обетов не бежал своих,
И Ты на путь стопы мои наставил,
От смерти душу Ты мою избавил
И на земле среди существ живых
Меня оставил, чтоб Тебя я славил.
56-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Н. Басовский. 56-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Н. Басовский
Умоляю — спаси меня, Боже!
Что ни день, то врагов моих множит
их стремленье меня побороть.
На меня восстающих так много,
но когда уповаю на Бога,
что мне сделает жалкая плоть?
Что скажу я — они извращают,
мне их умыслы зло обещают —
и предать, и пути искривить;
выполняют со страстью заданье —
наблюдать за моими следами,
чтобы душу мою уловить.
Низложи их, Господь справедливый!
За дороги, идущие криво,
за злодейские умыслы дней
не избегнут они воздаянья —
все скитанья мои и страданья
перечислены в книге Твоей.
Я к Тебе обращаюсь душою;
вот, я вижу — Всесильный со мною,
ибо вспять обратился набег.
Не пугает ни бой, ни дорога:
если я уповаю на Бога,
что же сделает мне человек?
Славлю Бога, как ранее славил!
Мою душу от смерти избавил,
мои ноги увёл от преград,
чтобы слёзы не лил я сегодня,
чтобы шёл я пред ликом Господним
в свете жизни, успешен и рад.
ПСАЛОМ 56
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. 3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 4 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 5 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч. 6 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее. 8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. 9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. 12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!