Шрифт:
Чтоб низверг Ты их и посрамил,
Дабы мой народ Господню милость
И закон Господень не забыл.
Господи, их, грешных, накажи,
Уличи в гордыне и во лжи,
Ведомо: неправедно их дело.
Слово их когда не ложь, так блажь.
Растопчи их, чтоб во всех пределах
Знали: лишь Господь — владыка наш.
Пусть мои враги в ночи вкруг града
Рыщут, ищут пищи среди смрада
И под бременем забот и бед
Засыпают, корма не нашед.
Нам от Господа труды и силы,
Потому мне должно до могилы
Ночью, на заре, средь бела дня
Возглашать и славить Божью милость,
Ибо, что б со мною ни случилось,
Он судил и миловал меня.
59-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Н. Басовский. 59-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Н. Басовский
Господи Боже, избавь меня от злобных врагов моих,
кто поднял оружие на меня, — Боже, спаси от них!
Им, кому не ведом закон, не дай спокойного дня,
от кровожадных и беспощадных, Боже, спаси меня.
Вот, подбираются к дому они, идут в темноте, в тишине,
хотят меня захватить врасплох, готовят засаду мне.
Не за мои преступления мстят, не за грехи мои,
а просто за то, что я — это я, а они — это они.
О Всесильный Израилев Бог, воспрянь и мне помоги,
от них, кто замышляет зло, дом мой убереги.
На всех живущих в соседстве со мной внимательно погляди,
из нечестивых ни одного, заклинаю, не пощади!
Словно сторожевые псы, ждут они у моих дорог,
воют, чтоб напугать меня, чтоб убежать не мог.
Вот, изрыгают хулу на Тебя звуком речей своих,
ибо считают — на небесах никто не услышит их.
Но ты посмеёшься над ними, Господь, посрамишь язычников Ты.
Сила у них, но от силы Твоей исчезнут, поджав хвосты.
Мой Бог, милующий меня, Ты избавишь меня от оков,
мой Бог, ты позволишь мне наблюдать паденье моих врагов.
Но смерти их не предавай — мощью Твоей распыли,
чтобы долго скитались они в разных концах земли.
За спесь и за ложь распыли, чтоб они не кичились силою злой,
чтоб знали, что только Яакова Бог властвует над землёй.
И пусть потом, как побитые псы, сюда возвратятся они,
и будут голодными ночи их, и будут несытыми дни.
А я, Тобой спасённый от бед, всей душой воспою
великое милосердье Твоё, силу и славу Твою.
ПСАЛОМ 59
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, 2 когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
3 Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам. 4 Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется. 5 Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления. 6 Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины, 7 чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой, 10 Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!" 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 59
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 59
Господи, что с нашим миром сталось?
Сокрушил Ты и отринул нас.
Всё в усобицах поколебалось,
Так восставь же то, что Ты потряс.
Ты хмельною влагой изумленья
Напоил нас, Боже, допьяна.
Так не отвергай мои моленья.
Залечи земные поврежденья;
Знающим, сколь власть Твоя грозна,
Нам на будущие времена
Знаменье даруй и очищенье.
И в святилище Своем к нам всем
Обратил Создатель речь такую:
«Вам на радость разделю Сихем,
Раздроблю Сокхоф и возликую!»
И еще Господь изрек оттуда:
«Галаад, Манассия, Ефрем —
Вот кто крепость Мне и крепость всем,
И на царство от Меня — Иуда.
Что же до Моавового дома,
Этот дом мне будет что коноб —
Сей сосуд для омовенья стоп,
И стопой я потопчу Едома!»
Господи, но кто ж во град введет
Рать мою и следом мой народ?
Господи, не Ты ль, что нас отринул,