64 Тексты Легко здоровому больного утешать, Но, коль судьба страдать Назначит и ему, то человеку ясно, Что самого себя лечил бы он напрасно. О воевода наш! Твоей утраты боль Оплакать нам позволь! Лишился ты жены, своей подруги верной, Чьи скромность, доброта вовеки беспримерны. Когда б ты только мог взять лютню, как Орфей, И в край подземный с ней В ладье Харона плыть под мрачным сводом ада, Куда веселый день вовек не бросит взгляда! Но не найдешь ты той, кого утешить мог Забвения глоток! 15 Советую тебе быть твердым, терпеливым, Когда «а свете нет той, с кем ты был счастливым! ПЕСНЯ VII Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий, И пыль повисла тучей, Мелеет днем река, И травы о дожде вновь просят облака. Вино мы охладим; под сводом липы старой Нам зной не страшен ярый, Она дает приют, Благодаря за то, что посадили тут. О лютня, ты со мной, струны твоей бряцанье Утешит в час страданья: Заботы и печаль За синие моря умчатся с ветром в даль.

Песни 65 ПЕСНЯ VIII Как не раскидывай ты, Миколай, умом, Не угадать, кто станет королем. Декрет тот Господа является указом — Он писан не пером, а вырезан алмазом. Не юг иль север, запад иль восток Нам короля должны представить в срок. Назначен будет он самой судьбою И примирит все партии собою. Хоть нам соседи важные даны, Судьбе их домогательства смешны. Король нам послан ею издалека. Но он уйдет, нас обманув жестоко. Златые горы посулили нам! Гасконцы где? Оружие войскам? Турниры где, любезные нам прежде? Всё лопнуло, и места нет надежде! Судьбе покорен в бурном море флот, И лишь она победу войску шлет. Что мятежи ей, сеймы, совещанья? Меняет все она предначертанья. Не спорьте и покорствуйте судьбе. Корону мы повесим на столбе В открытом поле. Спор оставьте вздорный. Возьмет ее не мудрый, а проворный.16 ПЕСНЯ IX Верь в судьбы нежданной милость, Чтобы в жизни ни случилось. Гаснет солнце не в последний раз. После гроз лазурь ласкает глаз. 5 Ян Кохановский

66 Тексты Посмотри на лес зимою. Он окутан хладной мглою, Листьев нет, промерзла вся земля, И под толстым снегом спят поля. Но весна не за горами. Стает снег, сойдет ручьями, И земля, согретая теплом, В ярких красках расцветет кругом. Мы с судьбой напрасно спорим. В жизни радость слита с горем. Коль предел достигнут, то взамен Можешь ждать скорейших перемен. Человек нос задирает, Коль в делах преуспевает. А когда придет к нему беда, Гордость исчезает без следа. Относить же к переменам С равнодушьем неизменным. Ведь в глаза судьба смеется нам: Даст, возьмет, что хочет—знаешь сам. Не исчезло безвозвратно То, что можешь взять обратно. Час придет — и будет всё иным. Верящий судьбе — непобедим! ПЕСНЯ X Тот славится отвагою в сраженье, Тот красноречьем, миром в управленье, Но, коль жена не друг ему всечасно, Он ждет удач напрасно.

Песни 67 Тот горд заслугами, а тот поместьем, Иной богатым стал, торгуя с честью. Но коль жена в хозяйстве не поможет. Так всё погибнуть может. Хорошая жена всегда к тому же Опора, украшение для мужа. Она в своей заботе неуклонной Его чела — корона. Ее движенья ласкою согреты, Она дает полезные советы, С чела сгоняет след морщин унылый Словами ласки милой. Детей рожает — на отца похожих, А с ними нас и старость не тревожит. И видят родственники с огорченьем — Наследник есть именьям. Тот трижды счастлив, у кого удачен Союз был брачный. Но уныл и мрачен Тот, кто в жене не мог увидеть друга — Ему до смерти туго. ПЕСНЯ XI Храни спокойствие в волненьях рока, Когда бедой постигнут ты жестоко, Не возносись надменно над толпою, Коль счастье побратается с тобою. Будь сердцем чист в часы труда, веселья, Ничем не жертвуй в жизни для безделья» Но иногда, коль посетят соседи, Пей с ними чашу в дружеской беседе. 5*

68 Тексты Пусть там, где ключ журчит неугомонно. Накрытый стол поставят возле клёна. Пей добрый мед, пока (полны бочонки, Добра судьба, а смерть еще в сторонке. Уйдет всё то, чем мы сейчас богаты — Деревни, золоченые палаты, Имущество, что скоплено годами, Возьмет наследник жадными руками. Богат ли ты и знатного ль ты рода, Свободен ты иль раб — всё нет исхода. Ты обречен. Едва наступят сроки, Смерть скажет: «Собирайся в путь далекий!» ПЕСНЯ XII Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений. Здесь добродетели завидуют всегда, И зависть по пятам за ней, подобно тени, Готова следовать хоть долгие года. Пред добродетелью не поднимает взгляда, Боится, что ее опередит другой И ближним приписать те недостатки рада, Которые давно ей свойственны самой. Но тот, кто жить привык для общего всем дела, Пусть будет тверд душой!—ему не повредят. И может продолжать он путь достойный смело, Когда завистники свой, извергают яд. Для добродетели от злобы нет урона, Наград и почестей людских не нужно ей. Она сама себе — награда, оборона И самой сущностью всегда сильна своей.

Песни 69 А если в рай тому указана дорога, Кто любит родину, — мы знаем наперед, Что зависть у него отнять не в силах много, Что добродетели сужден в веках почет. ПЕСНЯ XIV Владетели богатств, вы всех сильней. Ревнители людского совершенства, К вам обращаюсь, пастыри людей. Над божьим стадом вам дано главенство. И помнить вы всегда должны о том, Что на земле посланники вы бога, Что не о благе вам пещись своем, А обо всех, чья жизнь еще убога. Себе людской вы подчинили род, Но и над вами бог стал господином, Которому дадите вы отчет,— Да судит вас судом, для всех единым! Он суд ведет с бесстрастьем на лице. Будь ты слугой иль графом по названью, В сермяге ль ты иль в золотом венце — За грех свой обречен ты наказанью. Когда грешу, спокоен я всегда: Сам за себя отвечу без коварства. А грех владыки губит города, Обширные уничтожает царства. ПЕСНЯ XV Делит время Феб порою Между лютней и стрелою. Не всегда и Марс воюет — Он порой в сетях горюет.

70 Тексты Не всегда и град летучий Из нависшей хлещет тучи. Злую темень с небосвода Сгонит ясная логода. Человеку тоже надо, Чтоб сошла с души досада, Чтобы сбросить гнет печали, Чтобы дни счастливей стали. Всё, что душу угнетало, Уж давно прошедшим стало. То, что будет, что настанет, Всё в руках судьбы, в тумане. Хватит нам забот докучных — Повседневных, мелких, скучных. На судьбу лишь полагайся И достойно жить старайся. Жизнь ведя разумно эту, Следуй мудрому совету, Чтоб задолго до могилы Не растратить жизни силы. ПЕСНЯ XVI К чему пиры, где ты сидишь, блистая, К чему в домах обивка золотая? Нет, роза, хоть красавица она, Мне не нужна. Мне мята средь цветов всего милее, Друзей кружок всех пиршеств веселее, Там с шутками проводим мы досуг, Там лютни звук.

Песни 71 О лютня, ты — веселье, развлеченье, О лютня, ты — в печали утешенье, Смягчаешь сердце ты богам порой Своей игрой. ПЕСНЯ XVII Нет, этот мир доверья не достоин. Не может быть за счастье в нем спокоен, Хотя б на миг, разумный человек,— Настолько переменчивым стал век. Что в жизни не обманет веру нашу? Едва вином наполненную чашу Ты поднести к губам своим готов, Толкнут тебя — и ты уж без зубов.17 Всегда в движенье беспокойном море. Зыбь легкая на нем сейчас, но вскоре Оно поднимет грозные бока, И пенный вал хлестнет под облака. Мой компас — добродетель. Воздержанье — Моей магнитной стрелки указанье. Пусть чудищами мне грозит Протей, С пути он не свернет ладьи моей! ПЕСНЯ XVIII О, сладостная лира Амфиона! Разбросанные камни ты со склона Собрала в груду, чтоб взнеслись надменно Крутого града стены. Доныне не известная для мира, Теперь везде прославлена ты, лира. Спой песню, чтоб звучала в по\ной силе, Жестокой Богумиле!