Концентрацию в крови курареподобного средства и морфина можно было контролировать непрерывно — очень удобно. Никакой интубации не надо. Больная крепко спала.

Максим немного потренировался с лазерным скальпелем — однако особой разницы с обычным не было. Разве что не надо тампонировать, перевязывать сосуды… Он сделал разрез на бедре, обнажил кость. Перелом был простой, хоть и со смещением. Он откорректировал положение обломков и по совету Антуана залил все это прозрачным веществом, в котором собранная кость застыла намертво. После этого он соединил края раны и посадил на край "жучка" — мелкого робота, который тут же споро принялся за сшивание. Даже дренажа в ране не оставил. Антуан заверил, что рана совершенно стерильна, а с регенератором все это заживет через пару дней.

Максим стянул перчатки, убедился, что наркоз прекращен, и без сил опустился в кресло рядом с пациенткой.

Он чувствовал себя совершенно разбитым.

— Я думаю, нам еще надо посмотреть оранжерею. Тем более, Джан утверждает, что посадил там какую-то зелень, — сказал Кэс.

Оранжерея была гигантской. Но к сожалению, совершенно безжизненной. Естественно, никаких растений за двести лет не сохранилось…

Но на одной грядке действительно зеленели укроп, мята, шалфей и еще какие-то травки, очевидно, посаженные Джаном — тот с гордостью продемонстрировал плоды своих четырех рук.

— Какое богатство! — Чин с восторгом осматривалась вокруг, — воображаю, что будет, если все это засадить…

— Это не так-то просто, — заметил Кэс, — нужен специалист.

— Эти корабли потому и называются автономными, — вздохнул Линь Ю, — А-класс… прежде всего, конечно, регенерация воздуха. Она производится химически, но там нужно пополнять запасы химикатов, то есть в этом смысле корабль зависит от почвы. Я имею в виду — от планет. То же с круговоротом воды. И только оранжерея, если она работает, обеспечивает полную независимость. Именно поэтому она такая огромная, ведь практически это около тридцати процентов нижнего уровня. Занимает больше места, чем все двигатели. Растения обеспечивают кислород, круговорот воды — они получают воду из канализации — а также биомассу для питания. Все рассчитано так, что с работающей оранжереей корабль может существовать в космосе неограниченно долго. Бесконечно. Не садясь на планеты, не требуя пополнения запасов. Он сам является мини-планетой, — Линь Ю любовно похлопал по выступу стены, как бы лаская корабль.

— Вроде бы здесь есть семена, — заметила Светлана, — Джан знает…

— Но это действительно не просто, — возразил Кэс, — даже с помощью Антуана. Антуан помог бы разобраться в технике, но чтобы выращивать все это…

— Я по специальности биоинженер, — негромко сказала Чин. Все удивленно обернулись к ней.

— Я работала в агрокомплексе. В гидропонном хозяйстве. Выращивала и хлореллу, и сельскохозяйственные культуры. Имею также дополнительное образование фитопатолога. А последние три года, перед тем, как потеряла работу — наша фирма разорилась — я работала в оранжерее замкнутого цикла. Конечно, у нас не такая автоматика жизнеобеспечения, как здесь… Но я думаю, разобраться смогу — я много занималась техникой.

На несколько секунд воцарилось полное молчание. Наконец Линь Ю улыбнулся.

— Такое впечатление, что в экипаже самый бесполезный человек — это я.

— Вовсе нет! — возразил Кэс, — ты инженер и разберешься в двигателях, у нас нет бесполезных!

Он протянул руку, и Линь Ю пожал ее, мельком подумав, что они как-то незаметно перешли на "ты". Да и как могло быть иначе — после всех приключений?

Тина с любопытством разглядывала Чужого.

— А можно тебя потрогать? — спросила она.

— Можно, — согласился Джан. Тина протянула руку и погладила рыже-золотистую шерстку, на ощупь она оказалась шелковистой, как у домашнего кролика.

— Ой, как здорово! А как тебя зовут?

— Джан.

— Но это название расы! А как тебя, именно тебя зовут?

— Все джан — Джан, — пояснил Чужой.

— Не понимаю, — наморщилась девочка, — а как вы различаете друг друга? Ну вот если надо позвать друга, а там много народу, ты зовешь "Джан" — и что, все обернутся?

Джан медленно покачал мордой из стороны в сторону.

— Слова не нужно. Люди иметь род, семья, фамилия. Имя часто повторяться. Тина — многие девочки на Русь. Тысячи Тина, десятки тысяч Тина. Джан всегда отдельный. Нет семья, нет фамилия, нет повторение имя. Имя свое. Не слово. Когда джан говорить, всегда делать так дополнительно. Ты слышать?

— Нет, — удивилась Тина, — я не поняла — это какая-то добавка к слову "Джан"? Ультразвуковая? Или вы телепаты?

— Телепат… нет в вашем смысле. Другое. Жаль ты тоже не мочь слышать. Ты человек. Для тебя все Джан — Джан.

— Как интересно, — сказала Тина, — я хочу, чтобы ты объяснил мне… ты сможешь?

— Антуан, — сказал Джан — он знать. Он все знать. Антуан древний. Коммуна. Они знать о нас больше. Тогда Джан быть брат. Товарищ. Сейчас Джан быть раб. Все смеяться. Носить вещи. Пинать в брюхо.

— Тебя били? — охнула Тина.

— Меня бить Русь. Большие злые люди. Я радоваться когда найти работа Аэрокосмика. Здесь нет большие люди с палка.

Тина смотрела на Джана расширенными глазами.

— Меня тоже лупили в школе, — призналась она, — у нас такая компания была. На спину приклеивали записочки: "профессор". Дерьмом обливали… Они говорили, что я слишком умная. Смеялись, что у меня приличной одежды, ну с лейблами и все такое, нету. А откуда у мамы деньги на лейблы?