438 ... приняли постановление.— О. Талон пишет, что накануне вечером к нему приходил коадъютор просить выступить против Мазарини, что тот хотел, чтобы герцогу Орлеанскому было дозволено набирать войска, дабы воспрепятствовать возвращению кардинала, а Парламент примкнул бы к третьей партии.

439 ... Первый президент выехал из Парижа... —Вместе с М. Моле 27 декабря 1651 г. из Парижа уехали весь персонал канцелярии, судьи-докладчики Государственного совета; покинуло столицу и финансовое ведомство во главе с Ла Вьёвилем.

440 ... выручено от уплаты за должности...— Имеется в виду налог («полетта»), который ежегодно уплачивали должностные лица за право передать по наследству свою должность (равен 1/60 ее стоимости, см. ч. II, примеч. 57).

441 На другой день, 11 января...— Рец допускает неточность — до этого он описывал заседание от 2 января 1652 г.

442 ... один из эмиссаров... убит, а другой, Бито, взят в плен врагами... —Два советника Парламента тщетно пытались остановить войска д'Окенкура на мосту через реку Ионн (местечко Пон-сюр-Ионн). Солдаты напали на них, но Жаку Дю Кудре-Женье удалось бежать, а Франсуа Бито был взят в плен и отправлен в замок Лош (освобожден в начале февраля).

443 ... она неприкосновенна.— Из этих денег выплачивались ренты парижского муниципалитета и жалованье должностным лицам, в том числе — советникам Парламента.

444 ... младшего из герцогов Вюртембергских...— Принц Ульрих Вюртембергский, испанский генерал, младший брат герцога Эберхарда VIII.

445 ... Король повелел... привести с собой его войска...—11 января 1652 г. Людовик XIV торжественно объявил, что кардинал Мазарини возвращается по его повелению, и приказал своим подданным препятствий продвижению войск кардинала не чинить.

446 ... с бесчинствами маршала де Ла Мейере. —В конце 1651 г. в Бретани разгорелся конфликт между королевским наместником Ла Мейере и герцогом Роганом-Шабо, которого поддерживал парламент провинции.

447 ... присоединить свои войска к войскам принца де Конде.— Договор о союзе между герцогом Орлеанским и принцем де Конде был подписан в этот день, 24 января 1652 г.

448 ... Мазарини прибыл ко двору...— 28 или 30 января 1652 г. В начале февраля королевский двор (который Жак Лоре, автор «Исторической музы» — поэтической хроники событий, назвал «бродячим двором») покинул Пуатье.

449 ... разделаться с принцем де Конде. —Именно это предлагал Шатонёф; когда его план был отвергнут, он ушел в отставку.

450 ... архиепископ Руанский снискал первые знаки королевской милости... —Франсуа III де Арле де Шамваллон, архиепископ Руанский, затем Парижский, был услужливым царедворцем. Он поддерживал короля в его конфликте с папой Иннокентием XI, подготавливал отмену Нантского эдикта, даровавшего протестантам равные права с католиками, заключил тайный брак между Людовиком XIV и г-жой де Ментенон. Это он запрещал хоронить Мольера по церковному обряду (драматург не успел исповедаться перед смертью).

451 ... учиняла злодейские грабежи. —Наемные солдаты, которым неаккуратно платили жалованье, разоряли край, где они останавливались на постой — не только на вражеской территории, но и на своей.

452 ... первой войны с Парижем...— Во время парламентской Фронды и осады Парижа войсками принца де Конде (январь — апрель 1649 г.).

453 ... злой гений Франции...— В буквальном переводе — демон. Идущее от античности представление о том, что у человека есть Гений (демон Сократа), который управляет судьбой, соединилось с народными верованиями о злых и добрых духах (ангелах и бесах), которые борются за его душу (см. философскую сказку Вольтера «Белое и черное», 1764). Далее Рец упоминает доброго гения (в переводе — ангела-хранителя) Франции.

454 ... со знаменами полков Лангедокского и Валуа... —Их полковниками были Гастон Орлеанский и его двухлетний сын, который вскоре умер.

455 ... дону Антонио Пиментелю. —В этом месте Рец сделал, а затем вычеркнул примечание на полях: «Я забыл вам сказать, что этого самого дона Антонио Пиментеля послал к Кардиналу Фуэнсальданья как бы для почетного сопровождения, и Кардинал подал ему большие надежды на заключение мира, выгодного королю испанскому. Дон Антонио говорил мне, что он сказал ему буквально следующее: “Grabugio fa per voi, я затеваю распрю (ради вас). А вы за это сделайте для принца де Конде лишь половину того, что можете; иначе скажите прямо, какую цену вы хотите за мир. Франция обходится со мной таким манером, что я могу услужить вам без угрызений совести”. Дон Антонио Пиментель добавлял, что он, со своей стороны, бросил все письма, которые... [нрзб]».

456 ... записал... на своих дощечках...— Записные дощечки (назывались так по аналогии с вощеными античными дощечками, на которых писали стилом) — скрепленные вместе пластинки слоновой кости, листки пергамента или бумаги, прообраз современных записных книжек.

457 ... мятеж принца Оранского...— Вильгельм Нассау, принц Оранский, возглавил восстание в Нидерландах против испанского владычества.

458 ... оригинал, который у меня сохранился...— Перед арестом Рец уничтожил все важные бумаги, и непонятно, как мог сохраниться текст этой речи.