Шрифт:
Подписано: дворник с Ярмарки Святого Имени,
скромный и нищий Кедаранатх Бхактивинода.
* * * * *
Приложение
Шри Годрума-чандра-бхаджанопадеша
Совет поклоняться Луне Годрумы
1
йади те хари-пада-сароджа-судха-
раса-пана-парам хрдайам сататам
парихртйа грхам кали-бхава-майам
бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум
йади – если; те – ты; хари-пАда-сароджа-судхА – нектар лотосных стоп Господа Кришны; расаХ – вкус; пАна – пить; парам – стремящийся; хРдайам – сердце; сататам – всегда; парихРтйа – отрекаясь; гРхам – семейная жизнь; кали-бхАва-майам – страдания, присущие веку Кали; бхаджа – поклоняйся; годрума – Годрумы; кАнана – лес; куЬджа – роща; видхум – сияющая луна.
Если ты хочешь, чтобы твое сердце всегда наслаждалось нектарным вкусом лотосных стоп Господа Хари, то оставь семейную жизнь, полную ссор и борьбы за превосходство, так свойственных веку Кали, и просто поклоняйся прекрасной Луне [Господу Гауранге], озаряющей рощи лесов Годрумы.
2
дхана-йаувана-дживана-раджйа-сукхам
на хи нитйам анукшана-наща-парам
тйаджа грамйа-катха-сакалам випхалам
бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум
дхана – богатство; йаувана – юность; джИвана – жизнь; рАджйа – царство; сукхам – счастье; на – не; хи – на самом деле; нитйам – вечный; анукшаНа – в каждое мгновение; нАЩа-парам – разрушение; тйаджа – оставь; грАмйа – мирской; катхА – разговор; сакалам – все; випхалам – бесполезный.
Богатство, молодость, долгая жизнь и царская роскошь - все это недолговечно и может покинуть нас в любое мгновение. Отбрось бессмысленный мирские разговоры и просто поклоняйся прекрасной Луне, озаряющей рощи лесов Годрумы.
3
рамани-джана-сагга-сукхам ча сакхе
чараме бхайадам пурушартха-харам
хари-нама-судха-раса-матта-матир
бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум
рамаНИ-джана – прекрасные женщины; саГга – общество; сукхам – наслаждение; ча – также; сакхе – О друг!; чараме – в высшей степени; бхайа-дам – повергает в страх; пуруша-артха – цель человеческой жизни; харам – уносит прочь; хари-нАма – святое имя Господа Хари; судхА-раса – вкус нектара; матта-матиХ – опьяненное сознание.
О друг! То удовольствие, которое доставляет близкое общение с красивыми молодыми девушками, в конце концов обращается в страх и становится помехой на пути к истинной цели человеческой жизни. Поэтому просто поклоняйся своим умом, опьяненным нектарной сладостью святых имен Господа Хари, прекрасной Луне, озаряющей рощи лесов Годрумы.
4
джада-кавйа-расо на хи кавйа-расах