Это не по правилам… Так, знаешь ли…

Карлос. А что теперь? Энрике . Не знаю.

Энрике подходит к Мерседес.

(Обращаясь к ней.) У тебя правда все в порядке? Я кое-что услышал…

Мерседес Моя мать неважно себя чувствует. Ничего страшного.

Энрике. Если что-то серьезное, полагаю, здесь все поймут.

Мерседес Ничего серьезного. Мы столько раз клали ее в больницу и раньше. Я им потом перезвоню.

Дверца приоткрывается.

Карлос О! (Вынимает из ящика конверт.) Сверху ничего не написано. Вскрываю? (Распечатывает конверт и пробегает глазами текст.) Черт их дери… Это уж… Да по какому праву…

Мерседес Что там?

Карлос Одно дело играть во всякие дурацкие игры, а другое - лезть тебе прямо…

Фернандо. Что там? Надо спеть? Сплясать?

Карлос . Ничего. И не подумаю это читать.

Фернандо. То есть как?

Карлос То, что здесь написано, никого не касается. Ни вас, ни этих… Откуда они, холера, узнали-то! Черт!

Энрике. Но если ты отказываешься, нам-то что делать?

Карлос Здесь речь только обо мне и некоторых подробностях моей личной жизни - к вам это отношения не имеет. И к работе, кстати, тоже.

Фернандо . Так нельзя!

Карлос Это ты им скажи! Нельзя так обращаться с людьми.

Фернандо . Да это же просто игра. Не хочешь продолжать, уходи. Нам это ясно сказали.

Карлос Одно дело всякие там тесты, и другое, когда лезут в твое личное, про что никому и знать-то не надо.

Энрике. А как же я? Мою личную жизнь тоже выставили напоказ, и ничего, я терпел. А не хочешь терпеть, так и катись отсюда.

Карлос Но , блин, у меня совсем другой случай!

Фернандо . Слушай, ты. Или ты читаешь и остаешься, или не читаешь и отваливаешь.

Карлос колеблется. Думаю, панамки уже можно снять.

Все снимают головные уборы, кроме погруженного в раздумья Карлоса.

Мерседес . Карлос, а Карлос… Карлос. Что? Мерседес . Шапку.

Карлос снимает шапку.

Давай, пошевеливайся. Не можем же мы торчать здесь весь день.

Карлос . Вообще-то скрывать тут нечего. И стыдиться тоже нечего. В конце концов все равно все узнают. Читаю. "Карлос Буэно проходит подготовительное гормональное лечение перед операцией по смене пола. Вам следует решить, подходит ли такой человек для работы в компании. Если вы придете к заключению, что нет, Карлос Буэно будет вычеркнут из списка кандидатов". Все.

Карлос Буэно подходит к дверце, сует бумагу обратно в ящик и захлопывает его.

Мерседес . Карлос… Карлос. Что?

Мерседес . Нет, ничего, просто то, что ты сейчас прочел, оно немного…

Карлос . Неожиданно.

Мерседес. Но этого не может…

Карлос . Может, может. Так оно и есть.

Мерседес. Ты хочешь сменить пол?

Карлос . Да.

У Мерседес вырывается смешок.

Мерседес. Извини, но…

Фернандо . Ну, знаете. Это уж… .У меня слов нет. Признаюсь, со мной это нечасто, но сейчас надо честно признать: нет слов.

Карлос . Чего я не понимаю, так это как они узнали. Необъяснимо.

Мерседес. Это все мура, правда? Карлос . Нет. Энрике . Нет?