любая мелкая стычка склонна быстро разрастаться, чревата кровопролитием

и конфронтацией с полицией.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Чувствуя инстинктом приближение опасности, дворовое общество вовремя

отторгло чужаков - не раньше, а премудростью именно тогда, когда Мишка

был уже способен ляпнуть что-нибудь этакое, приобретя навыки устной речи,

достаточные для успешной сдачи соответствующей части школьного теста.

Я имел серьёзный разговор со старшим сыном, запретив ему на будущее

демонстрировать перед американцами познания в их истории, поскольку мы,

иностранцы, вряд ли судим о ней так же, как они, и посоветовал ему и брату

не жалеть о потерянном расположении местных цветных ребят и больше

зря не искать его, а чуть подождать, пока мне предложат работу и семья

отправится восвояси отсюда, скорее всего, на север; во всяком случае, там,

где нам предстоит поселиться не на краткое время, как тут, а постоянно,

непременно отыщется подходящая для них, европейцев, компания.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В общем, худо-бедно, сынок заговорил по-английски, однако восприятие

нового языка чисто со слуха следует развивать особо, к тому же, рассуждал я,

преподаватели школ объясняются не на слэнге, которого наслушался Миша

( и хотя, оказалось, такое порой случается, заметное здесь влияние латинов

не даёт неграм Джекса требовать обучения исключительно на чёрном жаргоне,

как они делают в местах их преобладания, считая мягкий, но мало понятный

другим, особенно иммигрантам, « эбоник » одним из множества достижений

афро-американской культуры ), и чтобы ухо привыкало к нормативной речи,

после ужина мои ученики со мною вместе садились часа на два к телевизору.

Далеко не всякая программа годилась для наших целей, и прежде, чем я

ввёл эти уроки в обиход, мне пришлось просмотреть немало передач самому,

причём запирая двери комнаты, где я занимался цензурой, потому что часто

даже мимоходом увиденный на экране кадр здешнего телевещания способен

испугать, расстроить или шокировать, или смутить неподготовленных зрителей,

тем более таких, какими были в ту давнюю пору мои дети, да и Галина тоже.

Ибо сцены секса и насилия сплошняком идут по дюжине бесплатных каналов,

включая сюда же и образовательный, коему не слабо показать крупным планом

случку диких слонов или весь вечер демонстрировать поучительную патолого-

анатомическую экспертизу мумии доисторического ребёнка, излагая выводы

анализа содержимого желудка, кала и рвотных масс.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Лорду граф проткнул печёнки,

Не запачкавши манжет.

О пираньях Амазонки

Поглощающий сюжет.

Особняк - стекло и мрамор,

Лесбиянки виз-а-ви -

Вот вечерняя программа

По бесплатному ти-ви.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В конце концов изо всех постоянных теле-шоу я выбрал несколько комических

рисованных сериалов, подобно остальным, приправленных по-ковбойски круто,

однако ж, благодаря условному стилю их графики, оказывавших на аудиторию

меньшее возбуждающе действие, чем игра актёров и актрис, всегда снабжённых

потрясающими физическими данными.

Юмор американских мультфильмов, как и вообще национальный, не отличаясь

особой тонкостью, воспринимается легко, и мои дети дружно хохотали, получая

столь необходимую им разрядку.

Потом жена укладывала младшего сына спать, а мы с Мишей ненадолго

уединялись, готовясь к одному короткому, но чрезвычайно важному занятию.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вспомни, Читатель, первый вечер моей семьи в Америке и восемь квотеров,

увиденных Мишей каким-то чудесным образом внутри телефона - автомата.

Я уже говорил, что проверял его способности в домашних условиях, когда он

определял наличие монетки под чашкой. Однако первые мои эксперименты,

проведенные второпях, не обладали достаточной чистотой и продуманностью,

и сознание профессионального долга велело мне, если я уж принялся за опыты,

организовать их по всем правилам.