Шрифт:
«Богема» (1896)
итальянская опера по роману Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы», муз. Джакомо Пуччини, авторы либр.: Джузеппе Джакоза (G. Giacosa, 1847–1906) и Луиджи Илика (L. Ilica, 1857–1919)
827 Зовут меня Мими. // Mi chiamano Mimi.
Карт. I, ария Мими«Борис Годунов» (1874)
опера по трагедии А. Пушкина; муз. и либр. М. П. Мусоргского
828 Скорбит душа.
Пролог, карт. 2, монолог Бориса829 Как во городе было во Казани,
Грозный царь пировал да веселился.
Д. I, карт. 2, песня ВарлаамаВ трагедии Пушкина песня Варлаама только названа; ее текст Мусоргский взял из сб. М. Чулкова «Древние русские стихотворения», хотя Пушкин, вероятно, имел в виду песню «Как во городе было во Казани, / Молодой чернец постригался». См.: Пушкин А. С. Драматич. произв. – Л., 1935, с. 500.
830 Чур, чур, дитя!
Д. II, монолог Бориса831 Повремените… я царь еще!
Д. IV, карт. 2, заключительный монолог БорисаВ трагедии Пушкина: «Повремени, владыко патриарх, / Я царь еще» (сцена «Москва. Царские палаты»). В трагедии А. К. Толстого «Смерть Иоанна Грозного», д. IV: «Я царь еще!»
«Вертер» (1886; пост. в 1892)
французская опера по роману И. В. Гёте «Страдания молодого Вертера», муз. Жюля Массне, авторы либр.: Эдуар Бло, Поль Милье и Жорж Гартман ('E. Blau, P. Milliet, G. Hartmann), рус. текст H. M. Спасского
832 О не буди меня, дыхание весны. // Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?
Д. III, романс Вертера«Веселая вдова» (1905)
австрийская оперетта, муз. Франца Легара, либр. Виктора Леона (1858–1940) и Лео Штейна (1861–1921)
833 Пойду к «Максиму» я, / Там ждут меня друзья. //
Da geh’ ich zu Maxim, / Dort bin ich sehr intim.
Д. I, куплеты графа Данило«Вольный ветер» (1947)
оперетта, муз. И. Дунаевского, либр. Виктора Винникова (1903–1975), Виктора Типота (1893–1960) и Владимира Крахта (1904–1972)
834 То, что должен знать матрос:
Майна, вира, стоп и СОС.
Кто не знает, кто не понимает, —
Амба!
Д. I, карт. 1, куплеты Фомы и Филиппа835 Это ж не ребенок, / Это дьяволенок.
Д. I, карт. 2, ария Пепиты«Джентльмены предпочитают
блондинок» (1949)
американский мюзикл по роману Аниты Лус, муз. Джула Стайна, либр. Лео Робина (1900–1984)
836 Бриллианты – лучшие друзья девушки. // Diamonds Are a Girl’s Best Friend.
Зонг из мюзикла Shapiro, p. 639– > «браслет с бриллиантами <…> остается навек» (Л-627).
«Джоконда» (1814)
французская комическая опера, муз. Николо Изуара, либр. Шарля Этьена (Ch. G. 'Etienne, 1777–1845)
837…Всегда возвращаются / К своей первой любви. //
Mais on revient toujours / А ses premiers amours.
Д. III, явл. 1 Oster, p. 433; Alexander, p. 9– > «Ты оставил первую любовь твою» (Б-1020).
«Дон-Жуан, или Наказанный
развратник» (1787)
опера, муз. В. А. Моцарта, либр. Лоренцо Да Понте (L. Da Ponte, 1749–1838)
838 А в Испании уже тысяча и три. // Ma in Ispagna son gi'a mille e tre (ит.).
Д. I, сцена 5, ария Лепорелло (о любовницах Дон Жуана)839 Дай руку мне, красотка. // Lа ci darem la mano (ит.).
Д. I, сцена 9, дуэт Дон-Жуана и Церлины«Евгений Онегин» (1879)
опера по роману в стихах А. Пушкина, муз. П. И. Чайковского, либр. композитора и Константина Сергеевича Шиловского (1846–1893)
840 Онегин, я скрывать не стану,
Безумно я люблю Татьяну.
Д. III, карт. 1, ария Гремина841 Как солнца луч среди ненастья.
Д. III, карт. 1, ария Гремина.842 Позор! Тоска! О жалкий жребий мой!
Д. III, карт. 2, восклицание Онегина, завершающее оперу«Иван Сусанин» (1836)
опера (до 1939 г. – «Жизнь за царя») муз. М. И. Глинки, либр. Егора Федоровича Розена (1800–1860) при участии В. А. Жуковского
843 Чуют правду!
Финал IV д., ария Сусанина844 Славься, славься, наш русский царь!
Эпилог, заключительный хор «Славься!..», слова В. А. Жуковского Жуковский В. А. Полн. собр. соч. в 3 т. —СПб., 1906, т. 2, с. 404