Дай-ка мне руку. Нет, другая рука в полном порядке, а эта, врач сказал, скоро заживет. Так что мы еще поснимаемся, мартыш, мы еще повоюем. Они снова увидят свою любимую Норму Дэсмонд, они убедятся… Мартыш, скажи, что любишь меня — ну хоть немножко, совсем немножко. Скажи мне! Ведь кино не окончено, Джо, кино Нормы Дэсмонд не окончится никогда, никогда. Ведь правда?

Джо. Ну… ну, конечно.

Норма. И никого у тебя нет, никаких девушек, от которых ты без ума, скажи, что ты просто пошутил. Скажи, Джо.

Джо. Ну ладно, если хочешь: я просто пошутил.

Норма, Вот так-то лучше, мартыш. Обними меня, Джо, крепко обними, ведь ты это умеешь. Как следует обними свою маленькую Нормочку, обними как следует. Ведь у нас впереди… (Стремительным движением привлекает его к себе).

Норма. Тебе, правда, понравилось, правда?

Джо. Ты великолепна. Впрочем, как всегда.

Норма. Как всегда! Это был мой коронный номер. Великий Чарли, которому я поклонялась и… Великая Норма. Так ты считаешь, что никаких проблем с формой у меня нет?

Джо. Никаких.

Норма. Совсем?

Джо. Совсем.

Норма. Я, конечно, понимаю, что тот танец будет совсем другим, но должна же я показать им, в какой я форме. Ты считаешь, что я в форме?

Джо. В полной.

Норма. Повтори это еще раз. Я хочу, чтобы ты это повторил.

Джо. Ты в полной форме.

Норма. Повтори-ка еще раз.

Джо(с легким раздражением). Слушай, если тебе нужен попугай, то для этой роли я не слишком подхожу.

Норма. Но мне приятно слышать приятные слова. Тем более, когда их говоришь ты, Джо. А ты не так часто говоришь мне приятные слова, правда. Не очень часто.

Джо. Обычная мужская сдержанность.

Норма. Но почему? Я не хочу, чтобы ты был со мною сдержан, Джо, я этого совсем не хочу. Ну, расслабься же и скажи мне что-нибудь приятное. Скажи своей Нормочке что-нибудь приятное.

Джо(его раздражение растет). Я уже сказал.

Норма. Что ты сказал, мартыш?

Джо. Ты прекрасно все слышала и нечего переспрашивать.

Норма. Но я же сказала, что хочу, чтобы ты еще раз все повторил.

Джо(повышая голос). Я не попугай! Мало того, что ты заперла меня в этой золотой клетке — ты, кажется, всерьез хочешь сделать из меня своего ручного попугая — чтобы я без конца повторял любую чушь, которую ты несешь. Попка дурак, попка дурак, попка дурак!

Норма. Чушь? Что значит «чушь»? Что я в полной форме — разве это чушь?

Джо. Нет, не чушь, ты действительно в полной форме, но сколько же можно? Сколько можно, я спрашиваю?!

Норма(обнимая его). Не кричи так, прошу тебя. Просто мне как всякой женщине приятны приятные слова, а когда их говоришь ты…

Джо. Это я уже слышал. Смени пластинку.

Норма. О, как ты груб, Джо. Раньше ты так со мной не разговаривал.

Джо. Потому что раньше ты не твердила по тысяче раз одно и то же.

Норма. Ты должен меня понять, Джо, я так волнуюсь: скоро ведь будет звонить де Милль, чтобы забрать наш сценарий.

Джо. А что, самой нельзя позвонить?

Норма. Ты забываешь, что я — Норма Дэсмонд.

Джо. А я — Джо Гиллис.

Норма. Да, но я — звезда экрана, а ты…

Джо. Безвестный сценарист, ты это хотела сказать?

Норма. Ну почему же безвестный? После «Саломеи» ты уже не будешь безвестным. Ты будешь известным, Джо, ты будешь очень известным, и все благодаря мне. Благодаря твоей Нормочке, которая тебя так…