Шрифт:
Уходит.
ГамлетО, вы, все силы неба! О, земля! Еще что?Уже не призвать ли ад? Фу! Тише, тише, сердце!А вы, не разом одряхлейте, мышцы,Но силы мне придайте! Помнить о тебе?Да, бедный дух, покуда в этой головеРастерянной есть память. Помнить о тебе?Да, с памяти страниц сотру я все заметыПустые, вздорные, все книжные реченья,Все образы и все былые впечатленья,Что наблюдательность и юность в ней вписали;И лишь твое веление одно,Без примеси понятий низших, будетЖить в книге мозга моего; да как пред небом!О, женщина порочная!О, изверг, улыбающийся изверг,Проклятый изверг! Книжка где? Заметить надо,Что можно улыбаться, улыбатьсяИ все ж быть извергом; уж в Дании наверноОно возможно.(Пишет.)Здесь ты, дядя. —Лозунг мойТеперь: «Прости, прости! И помни обо мне».Я поклялся. Гораций и Марцелл(за сценой)Принц, принц!Марцелл(за сценой)Принц Гамлет!Гораций(за сценой)Бог его храни.ГамлетДа будет так!Гораций(за сценой)Ay, ay, принц! ГамлетAy, ay, брат, здесь, соколик, здесь!Входят Гораций и Марцелл.
МарцеллЧто было с вами, принц?ГорацийЧто нового у вас?ГамлетО, чудеса!ГорацийПринц, расскажите нам. ГамлетНет, проговоритесь.ГорацийНе я, как перед небом.МарцеллИ не я, принц.ГамлетНу, что вы скажете? И кто бы мог подумать!Так будете молчать?Гораций и МарцеллКак перед небом, принц.ГамлетНет в целой Дании мерзавца, кто бы не был…Отъявленный злодей. ГорацийИз гроба призраку не стоило вставать,Чтоб это нам сказать.ГамлетЧто ж, правда; да, ты прав.Итак, не лучше ли без лишних слов,Подав друг другу руки, разойтись нам;Ты по своим иди занятьям и желаньям, —У всякого ведь есть занятья и желаньяТе иль другие; – что ж касается меня,То знаешь, я пойду молиться.ГорацийПринц, это дикие, бессвязные слова. ГамлетЖаль, что они тебе обидны, жаль сердечно;Поверь, сердечно жаль.ГорацийВ них нет обиды, принц.ГамлетДа, есть, святой Патрик свидетель!Есть, Гораций,Обида, и какая! О виденье томСкажу: то добрый дух. А если знатьТебе охота, что такое между нами,То потерпи. Друзья, есть у меня до вас,Как до друзей и братьев по ученьюИ по оружью, просьба малая. ГорацийВ чем дело, принц? Мы рады.ГамлетНикогдаНе говорить о том, что видели вы в ночь.Гораций и МарцеллНе будем, принц.ГамлетНет, поклянитесь.ГорацийВправдуНе буду, принц.МарцеллНе буду вправду, принц. ГамлетНет, на мече моем.МарцеллУж поклялись мы, принц.ГамлетЕще раз, на мече моем, еще раз.Призрак(под землею)Клянитесь!ГамлетАга, брат! И ты тоже? Так ты здесь, приятель? —Скорей же! Слышите вы друга в подземелье?Готовьтесь клясться.