Шрифт:
Явление одиннадцатое
Лиза, Маша и Каре.
Каре. Ma ch`ere enfant [16] , вы пудит здесь видит одна малада каспадин, котора вас ошень лубит.
Лиза. Сердце во мне так сильно бьется…
Каре. Не бойсь, mademoiselle, мадам Каре свой тел снаит карашо и будит ваш старику держал на задня комнат. – Машенька, ваш не позабуль сказать мосье Лесту, што мой лавка рискуй свои r'eputation [17] для его rendez-vous [18] с пригожа мамзель е што она должна платить мене добра монет!
16
Мое дорогое дитя (франц.).
17
Репутацией (франц.).
18
Свиданий (франц.).
Маша. Подите, подите, уж ничего не забуду!
Явление двенадцатое
Лиза, Лестов и Маша.
Лестов. Лиза, друг мой! повтори мне еще, что ты меня любишь!
Лиза. Мог ли ты в этом сумневаться? Я воспитана в деревне, вдали от больших городов…
Маша. Полноте, полноте, оставьте ваши нежности к венцу, вам будет для них довольно досугу, лишь бы не пропала охота, – решитесь лучше, как помочь горю!
Лиза. Ну что ж я должна делать? довольно ли тебе моего слова: не быть ни за кем, кроме тебя, или умереть в девках!
Маша. Нет, нет, мы совсем не того хотим: нам надобно все или ничего – не правда ли, сударь?
Лестов. Так, конечно; без тебя не могу я быть счастлив, жизнь моя будет мне в тягость; или ты должна быть моею, или…
Маша. Или он поживет, поживет, да умрет, – сжальтесь, сударыня.
Лестов. Согласись уехать со мною к сестре моей. У ней село отсель в трех верстах; там мы обвенчаемся – и тогда уже никто нас не разлучит.
Лиза. Боже мой, что ты мне предлагаешь!
Маша. Куда какая беда, сударыня! любовное похищение; сколько комедий, сколько романов этим кончаются; да и в самом деле, сколько девушек увозится, что не скоро перечтешь; а сколько еще таких, которые бы ради, чтоб их увезли, да никто не увозит!
Лиза. Чего ты требуешь от меня?
Лестов. Это мне нужно, чтоб оживить хотя немного мои надежды.
Лиза. Жестокая мачеха, ты будешь причиною…
Лестов. Я только одного слова от тебя требую… Ты молчишь? Прости ж навек…
Лиза. Постой! (Бросается в креслы.) Лестов, как я несчастлива!
Лестов. Маша, она лишается чувств!
Маша. Ну да, вить вы видите, что дело идет своим порядком. (Сумбуров показывается.)
Лестов(бросаясь на колени.) Лиза, любезная Лиза! – что делать?.. Маша!.. Лиза!..
Маша. Я брошусь за спиртом, – и! у вас уж голова завертелась? Да неужели, сударь, сроду для вас это первый обморок?
Явление тринадцатое
Сумбуров, Маша, Лиза и Лестов, потом Сумбурова.
Сумбуров. Как! как! что это значит? Перед дочерью моею на коленях!.. В лавке! середи целого города! середи бела дня! О страм, о стыд!.. Беззаконники!
Лиза. Батюшка!
Лестов. Новое несчастие!
Сумбуров. Бесстыдная дочь! Ты стоишь, чтоб я тебя удавил на этом же месте.
Сумбурова. Какой шум! какой крик! что такое здесь делается?
Сумбуров. Поди, сударыня, – посмотри, полюбуйся – всем этим я тебе обязан! Если б не твоя дьявольская охота таскаться по этим проклятым лавкам…
Сумбурова. Да что такое?
Сумбуров. А то, что я застал его милость на коленях перед дочерью. Понимаешь ли ты, глупая голова, какой это стыд всему нашему роду – на коленях в публичном месте…
Сумбурова. Ну вот, батюшка, ты ведь первый всегда был за него заступник: поделом тебе! а вы, сударь, как осмелились?
Сумбуров(передразнивая.) А вы, сударь, как осмелились? Почему и не осмелиться, коли дура попалась. – Езди только почаще сюда, так, наконец, кто-нибудь осмелится и с тобою то же сделать.
Лестов. Простите, сударь, моей страсти…
Сумбуров. Нет, нет, сударь, этого страму никогда я вам не прощу! Как ты мог!.. А я! – я уж было передумывал в твою пользу. Первый твой гостинец, что ты услал слуг пить и остался говорить с дочерью, не щадя моего имени, не размысля, что скажут прохожие, видя девушку в карете одну, не видя при ней никого, кроме молодого повесы; – что подумают о ней и о тех, чья она дочь? Ну да я было и это простил, отнес это на счет молодости, на счет нерассудливости; намеревался было, помня дружбу отца твоего… а ты, – ты подкупил здесь этих плутовок помогать тебе…