Имперский посол - посол "Третьей империи" или "Священной союзной империи королевств людей". В те времена, в отличие от теперешних, власть императора была довольно сильна и об империи можно было и вправду говорить как о государстве, а не формальном союзе.

Драккар - боевое небронированное судно гномов, было распространено в описываемую эпоху.

Тролгерских И с мыса Гаргина - различные земли, сейчас входящие в состав Цвергенланда к западу от него.

Илерия - полуостров Илерия, Древнее название полуострова, на котором сейчас располагается Кастрагон.

Орки - в данном случае, судя по всему, упомянуто ошибочно и имелись ввиду гоблины. Орки же - одна из ныне немногочисленных гибридных расс, выведенных Древними. Получена из смешения гоблинов и людей.

реку перейдя - Вероятно, речь идет о Кнарле.

Краснолюды - гномы в языках Зафалкилья.

Вирвийские горы - горы разделяющие п-о Илерия (ныне Кастрагон) и Алтар.

Хель - богиня смерти гномов. Единственное божество женского пола у гномов.

Лорхорский пролив - пролив, соединяющий Латориновое и Гномье моря.

Глаз кровавый демона-волка - Проксима.

Уже взошел глаз конунга небес - Эридана.

Сущность Грорина узнал - т.е. узнал, какого пола Грорин.

без союза происходит встреча - Сэр Вильям, должно быть, имел ввиду акт совокупления. Подобной же неочевидностью старался показать, что у гномов данная тема находится под запретом.

Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы измеряют время отрезками по восемь дней.

Морж -существо, обитающее в морях севера. По одним предположениям, это рыба, по другим млекопитающее.

Саги иномирья - легенды Древних, обработанные в скальдической манере. Как уверяют сами Древние, все это - события их прошлого в иных мирах.

Сага о кольце - одна из знаменитейших саг иномирья. Переведена на многие языки людей. Оригинал написан неизвестным гномом, предположительно проживавшем на территории Древней империи около 3000г.э.д.

Вирса - особая форма скальдического стиха.

Асгардендальт - порт, столица Цвергенланда. Пусть Эсильнор и упоминается в тексте несколько раз как столица, но на деле это одна из королевских резиденций. Функции же столицы выполняет именно Асгардендальт (там располагаются посольства, властные организации и прочее).

Ассы - боги Цвергенланда.

Фьерд - глубокий скалистый залив.

Панцирь - всемирно известный тяжело бронированный боевой порядок гномьей пехоты.

Дурака - Игра слов. В Энегльском слово "Дурак" и "Шут" обозначаются одним словом. Речь же идет о короле.

Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы меряют время отрезками по восемь дней.

На тверди неба - Гномы полагают, что небо - твердь, такая же как в их залах, только выше.

Последние несколько фраз вводят историков искусства и критиков в некоторое замешательство. Некоторые даже полагают, что последний диалог не принадлежит перу господина Вильяма по той причине, что последние фразы почти водевильного стиля дисгармонируют с в целом серьезной сценой, при этом они никоим образом не сказываются на дальнейшем сюжете. Однако, по моему мнению, этот диалог все же оригинален и вполне вписывается в общую канву намеренного разрушения трагических сцен и противопоставления высокой трагедии и бытовой комедии.

Однако стоит понимать что для самих гномов подобная сцена и постановка вопроса в крайней степени оскорбительна и делака от их обычаев, как, впрочем и все пьеса.

Кружек - в оригинале - пинта, мера объема в Энгельской империи, равная полулитрам.

Энгенланд - Энгельские острова в те времена частично подчинялись Цвергенланду. С этого момента и дальше Сэр Вильям называет Энегельские острова на гномий манер. Как Цвергенланд - земля гномов, Энгельланд - энгов, а к примеру Андельский континент они называют Винландом - землей вина.

Антиподы - жители обратной стороны планеты.

Стоит обратить внимание, что данные советы скорее обращены к актеру, а не гномьему скальду.

Сага о Кнури - по всей видимости, имеется в виду Кнури Длинновалс (Кнури Безброд), объединивший под своей властью Цвергенланд, Энгальские острова, Тролгерские острова и побережье материка, вплоть до современных земель Привонской республики, отбив эти земли у "Третьей империи". Однако он правил много позже Вагрина II Яйцелоба и Кили Хитрого. Если Кили пришел к власти в 421 году н.э., то Кнури правил Цвергенландом с 568 по 687 год, а значит никак не мог быть героем саги о нем. Но сага о Кнури и вправду существует и она достаточно известна. Была переведена на Энгельский еще во времена Вильяма, что, очевидно, и является причиной ее использования.