Астата смерть печалит нас не меньше твоего,

И в розыск объявил я принца.

Однако ж он, как мне сообщили

Скрывается в мятежных землях Энгельланда.

Мориркирим.

(королю)

Пришел Амлет, мой государь.

Король.

(Мориркириму)

Иди, и сделай все

Как я тебе сказал.

Мориркрим уходит.

Грорин.

Что шепчешься, конунг!

Все подсылаешь шпиков ты своих повсюду?

Не зря тебя прозвали Кили хитрым.

Но может ль конунг гномов быть хитрецом?

Не должен ль быть он храбрым и отважным

Дроттиннов чтить, ярлов и бондов(81)

И почитать закон, веками освященный?

Ведь сказано в законе, что все пред ним равны

И даже конунг чтить и защищать его должен.

Старейшины, ведь так в законе говорится?

Старейшины.

Все так, младой Грорин.

Король.

Однако, сам закон нарушил ты, юнец.

Бежал, и бунт против конунга собирал.

Грорин.

Однако здесь я, конунг, и требую лишь одного:

Отмщенья чести рода моего.

И не сойду я с места, пока ее я не очищу.

Король.

Быть может, ты присядешь и поешь?

Грорин.

Коль дал цверг слово, то должен следовать ему.

Я с места не сойду!

Входит Амлет.

Амлет.

Коль хочешь видеть ты меня,

То не придется долго ждать тебе,

Грорин. К твоим услугам принц Амлет.

Грорин.

Смотрите, кто явился,

Принц Амлет собственной персоной!

И что ж, готов ответить ты за преступленье?

Или бежал под юбку короля,

Как жалкий крыс, поджавши хвост,

Ты убоялся человеков?!

Соправитель.

Уйди, Амлет.

Беги, пока еще возможность есть!

Амлет.

Коль требуешь ты мести, Грорин,

То я готов ответить за вину,

Когда и где тебе удобно.

<