Вольные переводы и дополнения к книге Блейка.
ПЕСНИ НЕВИННОСТИ и ОПЫТА.
1.
Где непроклятой земли
ширь под небом разлеглась,
где малютки-корабли
над морями ставят снасть,
где в лесах цветы растут,
розы, лилии мои,
где в дому тепло, уют,
жить бы, жить, гонять чаи,
где над небом голубым
звезды ходят огоньки -
там закончу невредим
сО смертью перегонки.
***
Место там моей убогой
душеньке в пустом раю.
Не судили б меня строго,
не вменяли б жизнь мою.
2. Песня Джейн.
О, кто ты ангел или сам
какой ни есть, хоть малый бог,
гулявший бос по небесам,
сходивший вниз - в юдоль тревог?
Теперь весенним вечерком
ты тут сидишь рядком со мной,
рассказываешь - ах, о чем,
о страсти, может, неземной.
Но я не вслушиваюсь уж,
теснО, саднит, горит в груди -
ты не любовник мне, не муж -
И что-то будет впереди...
3.
О, как ты, милая меня,
как можешь не узнать -
ведь это ж мы до свету дня,
пока не кликнет мать...
А ныне что колдует май?
–
не те же ли ведет
запевки - скоро, понимай,
он дочерей возьмет,
гулять погонит сыновей -
тоской благословит
любовной, горькой - ветром вей,
рыдай, весна, навзрыд.
***
Пои, весна, своим хмельком,
под снегом настояв
багульный сок засохших трав,
который пить вдвоём.
4.
Я вернулся в сады любви,
то увидел, что лучше б мне
не видать не знать - божий храм.
Где цветы были - кладь камней.
В храме заперты ворота,
"Жив Бог!" выбито на верхах,
я вернулся в сады любви
нет цветов, птиц - почиет прах.
Ровно, долго ряды могил,
сад опал мой, торчат кресты,
ходят, молятся поп и причт,
отпевают мои мечты.
5. СТАНСЫ КАБАКУ.
Ах, если б верить в кабаке,
в чаду не ладанном,
держа, дрожа, стакан в руке
с горючим чтоб вином.
Сидим и нам снутри тепло,
и ангелы вокруг -
подкрашен рот, лицо светло,
готовы для услуг.
А поп поёт, чего-то врет
на нудном языке,
он допоёт и к нам придёт,
чтоб выпить в кабаке.
И бог нисходит с облаков
не ради храмов, крипт,
простит нас, угостит пивком,
свой гнев развеселит.
***
Есть буйный хмель, есть горький хмель,
есть покаянный хмель -
налей нам трех, да триедин
нам будет господин.
6. Москва.
Благословенный город мой,
я здесь рожден, здесь умирать -
твою ношУ тоски жилой
неизгладимую печать.
Тут серой грязи блеск и плеск,
в грязи кичлива новизна,
запятнан древний образ мест -
кровь, пот, да бешенства слюна.
Здесь приглушен кандальный звон
за расстояниями стен,
не слышится невинных стон,
невинных тут и нет совсем.
Спешит нырнуть служилый люд
в подземные скользнуть струи,
от тряски пасть, лечь от простуд,
лишь б не остаться при своих.
Здесь тайный суетлив порок,
здесь скряжиста, сильна, умна
суровый преподаст урок
нам откровенная вина.
Тут полумиру явлен страх
и ложь отсюда расползлась,
смерть разлетелась на крылах
тут власть права и только власть.
***
Скребут лопаты что есть сил
сдирая кожу с мостовой,
о лёгкой смерти не проси -
останешься еще живой,
пока вся кровь из ссадин, пор