Шрифт:
To my extreme joy I find
That you are the supreme fulfiller.
Всевышний исполняющий
Мое тело, Я помогаю тебе
Так долго.
И тем не менее, ты лениво.
Мой витал, Я помогаю тебе
Так долго.
И все-таки, ты агрессивен.
Мой ум, Я помогаю тебе
Так долго.
И все-таки, ты сомневающийся.
Мое сердце, Я помогаю тебе
С сегодняшнего утра.
Я ясно вижу, что ты — прирожденный любящий.
Моя душа, Я только начал служить тебе.
К моей величайшей радости я обнаружил,
Что ты — всевышний исполняющий.
119. Прежде чем ум скажет тебе
Before your mind tells you
Every day, before your mind tells you
That it has something special
To give to the world,
Let your heart tell you
That it has something special
To receive from Heaven.
Прежде чем ум скажет тебе
Каждый день, прежде чем ум скажет тебе,
Что у него есть что-то особенное,
Чтобы дать миру,
Позволь сердцу сказать тебе,
Что у него есть что-то особенное,
Чтобы принять от Небес.
120. Три альтернативы
Three alternatives
Remember, O my mind,
You have three alternatives:
You can either go
From darkness to light
Or from light to darkness,
Or you can remain where you are
In your self-created unawareness.
Три альтернативы
Помни, о мой ум,
У тебя есть три альтернативы:
Ты можешь идти
Либо от тьмы к свету,
Либо от света к тьме,
Либо ты можешь остаться на прежнем месте,
В созданном тобою же неведении.
121. Бог искренен
God has the sincerity
God has the sincerity
To tell me
That He loves me.
Alas, I do not have the sincerity
To tell Him
That I badly need His Love.
Бог искренен
У Бога есть искренность,
Чтобы сказать мне,
Что Он любит меня.
Увы, у меня не хватает искренности
Сказать Ему,
Что я отчаянно нуждаюсь в Его Любви.
122. Прежде чем я достигну Тебя
Before I reach You
My Lord Supreme,
Do grant me a boon:
Before I reach You,
Do allow my gratitude-heart
To precede me.
Прежде чем я достигну Тебя
Мой Господь Всевышний,
Даруй мне дар:
Прежде чем я достигну Тебя,
Позволь моему сердцу-благодарности
Идти впереди меня.
123. Я утверждаю то, что утверждает Бог
I affirm
what God affirms
I affirm what God affirms.
What does God affirm?
He affirms that God-realisation
Is my birthright.
I negate what God negates.
What does God negate?
He negates that I am a member
Of ignorance-society.
Я утверждаю то,
что утверждает Бог
Я утверждаю то, что утверждает Бог.
Что утверждает Бог?
Он утверждает, что Богоосознание —
Мое право от рождения.
Я отрицаю то, что отрицает Бог.
Что отрицает Бог?
Он отрицает, что я являюсь