Шрифт:
Членом общества-невежества.
124. Заставь замолчать и исполни
Silence
and fulfil
Silence
Your endless earth-necessity
Secretly.
Fulfil
Your breathless
Heaven-necessity
Immediately.
Заставь замолчать
и исполни
Тайно
Заставь замолчать свою нескончаемую
Земную необходимость.
Немедленно
Исполни свою непрерывную
Небесную необходимость.
125. Человек ползет к Богу
Man crawls toward God
The difference between
Man and God is this:
Man unknowingly
Crawls toward God;
God compassionately
Runs toward man.
Man thinks that he has God;
God knows that man is God.
Человек ползет к Богу
Различие между
Человеком и Богом в следующем:
Человек неосознанно
Ползет к Богу,
Бог сострадательно
Бежит к человеку.
Человек думает, что обладает Богом,
Бог знает, что человек — это Бог.
126. Я преклоняюсь
I bow
I sleeplessly bow to the Light
That never dims.
I breathlessly bow to the Delight
That never fades.
Я преклоняюсь
Я бессонно преклоняюсь перед Светом,
Который никогда не меркнет.
Я неустанно преклоняюсь перед Восторгом,
Который никогда не увядает.
127. Мой Возлюбленный Всевышний в поисках
My Beloved Supreme
is searching
My Beloved Supreme is searching
For my willingness
And not for my capacity.
My Beloved Supreme is searching
For my readiness
And not for my perfection.
Мой Возлюбленный Всевышний
в поисках
Мой Возлюбленный Всевышний в поисках
Моего стремления,
А не моей способности.
Мой Возлюбленный Всевышний в поисках
Моей готовности,
А не моего совершенства.
128. Помни, что ты сказал
Remember what you said
Remember what you said to God:
«My Lord, I shall always
Fulfil You unconditionally.»
Remember what you said to man:
«My friend, I shall always
Help you unreservedly.»
Помни, что ты сказал
Помни, что ты сказал Богу:
«Мой Господь, я всегда буду
Исполнять Тебя безо всяких условий».
Помни, что ты сказал человеку:
«Мой друг, я всегда буду
Помогать тебе безоговорочно».
129. Ты одинок, потому что
You are lonely because
You want to know why you are lonely?
You are lonely because
You never want to hear
Your heart's oneness-song.
Ты одинок, потому что
Хочешь знать, почему ты одинок?
Ты одинок, потому что
Никогда не хочешь слышать
Песни единства своего сердца.
130. Спаситель учит меня
The Saviour teaches me
The Scriptures teach me
How to love the Saviour.
The Saviour teaches me
How to love the Real in me,
The future God.
Спаситель учит меня
Святые Писания учат меня
Как любить Спасителя.
Спаситель учит меня
Как любить Истинное во мне —
Будущего Бога.
131. Бог-юноша и Бог-старец