Шрифт:
Прежде чем я добрался до двери, раздался вежливый стук.
— Да? — сказал я, подходя к двери.
— Это я, — донесся голос Винты. — Я знаю, что там Льюк, и хочу его видеть.
— То есть хочешь его прикончить? — уточнил я.
— Я уже говорила, что у меня нет такого желания.
— Значит, ты не человек, — сказал я.
— Я никогда и не претендовала на это.
— Значит, ты не Винта Бэйль, — добавил я.
Последовало долгое молчание, затем:
— Предположим, что нет.
— Тогда скажи мне, кто ты.
— Не могу.
— Сойдемся на полпути, — предложил я, выстраивая в шеренгу все накопившиеся предположения, — и скажи мне, кем ты была.
— Не понимаю, что ты имеешь в виду.
— Знаешь. Выбери кого-то одного — любого. Мне все равно, кого.
Снова молчание, затем:
— Я вытащила тебя из огня, — сказала Винта, — но не смогла справиться с лошадью. Я умерла в озере. Ты завернул меня в свой плащ…
Я ожидал не такого ответа. Но этот был достаточно хорош.
Острием клинка я поднял щеколду. Винта распахнула дверь и взглянула на оружие у меня в руке.
— Драматично, — заметила она.
— Ты произвела на меня впечатление перечислением грозящих мне бед.
— Кажется, не такое сильное, как хотела.
Она вошла, улыбаясь.
— Что ты хочешь этим сказать? — спросил я.
— Я не слышала, чтобы ты спрашивал о синих камнях и о том, что вышел он на тебя вследствие настройки…
— Подслушивала?
— Жизнь научила, — согласилась она.
Я повернулся к Льюку и представил ее:
— Льюк, это Винта Бэйль… в некотором роде.
Льюк поднял правую руку, не сводя взгляда с ее лица.
— Мне хотелось бы знать одну вещь, — начал он.
— Еще бы, — отозвалась она. — Буду я тебя убивать или не буду? Оставайся в неведении. Я еще не решила. Ты помнишь, как однажды у тебя кончился бензин севернее Сан-Луис-Обиспо, и ты обнаружил, что твой бумажник исчез? Чтобы вернуться домой, тебе пришлось одолжить денег у своей девчонки. Она дважды напоминала тебе, прежде чем ты вернул долг.
— Ты откуда знаешь? — прошептал он.
— Как-то ты подрался с тремя рокерами, — продолжала Винта. — Чуть глаза не лишился, когда один из них хватил тебя цепью по башке. Впрочем, кажется, все зажило. Даже шрама не видно…
— Я их победил, — добавил Льюк.
— Да. Не многие могут поднять и швырнуть «харлей» [21] — как ты тогда…
— Хотел бы я знать, откуда тебе это известно…
— Может, когда-нибудь я и это расскажу тебе, — сказала она. — Я упомянула о том случае просто для того, чтобы ты не пытался крутить. А теперь я намерена задать тебе несколько вопросов, и твоя жизнь, возможно, зависит от того, насколько ты будешь честен. Понимаешь…
21
Имеется в виду «харлей дэвидсон», один из самых крутых, роскошных, делающихся по индивидуальному заказу, но и самых тяжелых мотоциклов.
— Винта, — прервал я, — ты сказала, что не хочешь смерти Льюка.
— Да, это задача не приоритетная, — отозвалась она, — но если он станет путаться под ногами, то я буду вынуждена…
Льюк зевнул.
— Да расскажу я о синих камнях, — пробормотал он. — И никого я не отряжал следить за Мерлем с помощью синих камней…
— А не могла ли Джасра отправить кого-нибудь следить за Мерлем по меткам камней?
— Может быть. Я просто не знаю.
— А те, кто напал на него прошлой ночью в Янтаре?
— Впервые слышу, — сказал Льюк и закрыл глаза.
— Взгляни, — приказала Винта, доставая из кармана синюю пуговицу.
Льюк открыл глаза и прищурился.
— Узнаешь?
— Нет, — сказал он и снова закрыл глаза.
— Ты больше не будешь пакостить Мерлю?
— Не буду, — буркнул Льюк. Голос его еще больше ослабел.
Винта раскрыла было рот, но я сказал:
— Дай человеку поспать. Никуда он не денется.
Она посмотрела на меня почти сердито, затем кивнула.
— Ты прав, — сказала она.
— Ну и что ты собираешься делать? Прихлопнешь, пока он в отключке?
— Зачем? — отозвалась Винта. — Он говорил правду.
— Это имеет значение?
— Да, — сказала она. — Теперь имеет.
VII
Этой ночью я весьма славно выспался — вопреки отдаленным звукам собачьей свары и разнообразным завываниям ночных тварей. Винта не проявляла интереса к игре в вопросы и ответы, а я не хотел, чтобы она беспокоила Льюка. Я уговорил ее уйти и дать нам отдохнуть. Потом я обрушился в одно уютное кресло и положил ноги на другое. Я надеялся продолжить беседу с Льюком с глазу на глаз. Помню, я еще хмыкнул перед тем, как уснул, пытаясь решить, кому из них я не доверяю меньше…