Вход/Регистрация
Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков
вернуться

Зайцева Татьяна

Шрифт:

–

В с ел е н ная

(р

= л)-

Один, Единый, Вершитель.

Ver

–

вертеть,

тот, кто вершит,

свершает,

совершает,

Вер ховный

Бог,

творит.

Английское

вера

–

faith,

которое можно прочитать двояко. Вера -

это встретиться лицом

к лицу (то

есть с личностью)

живого Бога - faith

–

face

(лицо).

Уверовать

(звучит

похоже)

– повернуться лицом к Богу. Суть веры

– верить не во что-то, а в Кого-то, то

есть лицо, личность, но faith

можно

прочитать и как fate

–

судьба. Но встреча с Богом - это и есть

суд ь б а

(суд

Бога,

суть)

человека.

Когда

англичане чего-то недопоняли, или в силу

своего уважения к другому боятся, что

поняли собеседника не совсем так, как

он бы хотел, они часто говорят: WHAT

DO YOU MEAN?,

т.е. 'Что

вы имеете в виду?'

не напоминает ли вам слово mean

русское

слово именно

–

'что

и менн о

вы хотите сказать?'.

Иначе, назовите имя,

именуйте, т.е. конкретизируйте. Mean

–

значить, meaning

–

значение. Фактически - дать имя,

имен овать

(имн

–

mean

[mJn]).

Самое

распространенное и страшное ругательство

у англичан FUCK

YOU.

Есть ли звуковое и смысловое соответствие

ему в русском языке? В русском есть все!

Скорее всего, их fuck

соответствует

нашему на фик(г).

Фиг а

–

это фиговое дерево, плод этого дерева

– инжир (fig

free),

который напоминает фигуру из трех

пальцев - фигу или кукиш. Ее показывают

в знак презрения, насмешки. Фигляр,

например, - это шут, позер, (перен.)

кривляка. Фиговый

листок

– изображение фигового листа на месте

обнаженных половых органов в скульптуре;

(перен.)

– лицемерное прикрытие нечестных

поступков.

REST

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: