– У Джона не было братьев, – беспомощно проговорил Бобби.

– Он говорил о семье?

Бобби опустил голову.

– Вот именно.

Дин подождал минуту, кивнул и отодвинул свой абсолютно полный стакан на середину стола.

Будто дождавшись сигнала, комнату заполнил шелест невидимых перьев.

– Это ловушка.

– Я знаю.

Они оба не любили разговоров не по существу. Дин подгонял снаряжение – штурмовой рюкзак, жилет. (a) Взять еще одну флягу с водой? Или забить карман патронами к Кольту? Оружия понадобиться больше.

– Кольца всадников не годятся, Дин. Ты просто окажешься...

– ...рядом с теми, кто точно видел моих братьев последними...

– ...в ловушке.

– А ты предлагаешь врата в Вайоминге? (b) Через Ад на карачках? По-твоему, это умнее?

– На этой дороге тебя будут ждать.

– Меня будут ждать на любой дороге! Сколько вы ломились туда? Двадцать лет? Сорок? Или все сто – еще за моим отцом?

– Мы как раз шли прямым путем, – лицо Кастиэля утратило выражение. – Долгий бой не был необходимостью. Как и такие потери.

От застарелой обиды на миг свело скулы обоим.

– Твой шанс в их разобщенности. Ты должен пройти незамеченным.

– Будет нелегко.

– Не будет, если что-то их отвлечет. Ангел в аду привлечет внимание куда сильней, чем человек.

– Кас... – спор заглох.

Дин стоял посреди комнаты, собранный, подтянутый. Готовый.

– Жаль, что я не смогу протащить туда Импалу, – тихо сказал Кастиэль.

– Еще чего, – буркнул Дин, – там нет дорог. Хорошо, уговорил. Врата в Вайоминге – если ты не дашь им выйти, пока я буду входить. В конце концов, – Дин растянул губы в кривой ухмылке, – если отцу хватило времени бежать... до дыб должно быть не так уж далеко.

Кастиэль кивнул:

– От дыб вас с Сэмом я забрать смогу.

Дин смотрел в глаза своему единственному другу и, как обычно, не знал, что сказать.

Как обычно, Кас и не ждал слов – уже тянулся к Дину знакомым жестом.

Пальцы у него были ледяными.

У Врат было так же, как и три года назад.

Уныло.

– Ловушка восстановлена, пепелища не тронуты. Даже пыль лежит ровным слоем.

– Здесь никого не было, Дин.

– Тогда откуда же лезла эта мразь?

– С кладбища Сталл (c). Тварей там и сейчас достаточно.

Дин промолчал, на секунду сжал плечо Каса, смял знакомый тренч – и все. А что тут еще можно сделать? Сэмми бы придумал, но его нет.

Но он будет. Давно пора усвоить, только вдвоем они способны что-то изменить.

Кас приложил ладонь к шраму на плече, прямо сквозь ткань, и сказал несколько слов на енохианском. Что-то вспыхнуло, запахло озоном. А потом в ладонь Дина лег знакомый кинжал.

– На всякий случай, – сказал Кастиэль.

Они кивнули друг другу – да, действительно, все: ничто не упущено, не забыто – и Дин повернулся к Вратам.

Он не оглядывался, и знал, что Кас не смотрит ему вслед.

Незачем.

За миг до того, как Кольт вошел в замок, перед глазами Дина встала его семья – Лиза, обнимающая Бена посреди гостиной дома Бобби.

Лиза сказала: “Я подожду”. Бен не плакал. Дин не поверил им обоим.

За миг до того, как Врата распахнулись, Дин подумал, чем будет платить за эти непролитые слезы, а потом – что местечки внизу готовят не для того, чтобы за них платить.

И сделал шаг.

Luck. Runs. Out.

Crawl from the wreckage one more time

Horrific memory twists the mind

Dark, rutted, cold and hard to turn

Path of destruction, feel it burn

Still life

Incarnation

Still life

Infamy

Удача. Иссякает.

Очередной раз влачишься после краха,

Ужасающее воспоминание сводит с ума

Темный, выщербленный, холодный, с которого трудно свернуть, –

Путь разрушения. Почувствуй, как он жжет.

Еще жив.

Воплощение.

Еще жив.

Позор.

All Nightmare Long

Metallica

В девятом круге было холодно. И мокро.

Сэм вдыхал ровно, под ритм отрывков из Божественной Комедии, и старался не стучать зубами слишком громко.

– С усильем лег челом туда, где прежде были ноги, и стал по шерсти подниматься ввысь – я думал, вспять, по той же вновь дороге (d), – оказывается, он на удивление много запомнил.

Если подумать, то все логично. Раскаленная комета, которой они были, плюс ледяное озеро – равняется вода. Много холодной воды.