– Бо?

Он оторвал взгляд от свежей повязки, покрывшей намазанную снадобьем рану, и увидел, что Велма и Уинтер смотрят на него как на безумца. Может, так и есть.

– Я спросила тебя об этом диске, – пояснила Велма, указывая на золотой кружок, лежащий на платке на столе Уинтера. – Очень напоминает тот самый символ на идоле, который ты мне показывал.

Уинтер нахмурился.

– Ты успел и ей показать? И Лоу? Неужели я последний?

Так точно. После того, как утром Бо признался во всем Уинтеру, то поехал в покореженном «бьюике» в Пресидио, отыскал на страже Мелкого Майка и отдал ему посылку с бирюзовым идолом.

Однако оставил при себе золотой диск с символом.

Бо уже было плевать на сохранность археологического сокровища и магического предмета, он взял нож для колки льда и молоток, и за десять минут сумел отковырять эту вещицу. Как ни странно, оказалось, что «диск» – это золотая монета, которую с одной стороны растопили и поместили в идола. А вот вторая сторона монеты оказалась почти в идеальном состоянии. Древняя. Испанский дублон. Будь у него время, Бо отнес бы ее на осмотр Лоу и Хэдли, или Грешницам.

Протянув охраннику сверток, он попросил:

– Передай миссис Кушинг, я выследил того, кого искал. И он попросил меня вернуть это.

А еще добавил записку:

«Вы получите обратно золотую монету, когда расскажете, что значит этот символ. Захотите поговорить – пришлите записку на двадцать шестой причал. И если кто-то из вас снова приблизится к мисс Астрид, я сожгу ваш дом дотла».

Лаконично и прямо. Бо не шутил. Ему было плевать, магические ли они пираты или убийцы-окультисты, их можно похоронить, как и любых двуногих. Терпение Бо закончилось.

Зазвонил телефон. Бо отмахнулся от Уинтера и обошел стол, застегивая рубашку.

– Компания Магнуссона, – сказал он в трубку.

– Это опять я, – едва слышно из-за помех сказал Йонте со шведским акцентом. – Я только что подвез ее и жду снаружи. Пока проблем нет. Отсюда я вижу вход в дом, и за ней никто не следит.

Судя по звону и шуму на заднем плане, шофер будто звонил из ресторана.

– Где ты?

– В «Золотом Лотосе», а мисс Астрид сейчас в твоей старой квартире в Чайна-тауне.

Бо уставился на телефонный шнур, как на змею, и надеялся, что его не хватит удар.

Боже милостивый!

Астрид отправилась к Сильвии Фонг.

Астрид улыбнулась настороженной хозяйке, которая приоткрыла дверь квартиры на четвертом этаже в доме Бо.

– Ни хао. Не знаю, помните ли вы меня, но мы познакомились в «Гри-гри».

Никакой реакции.

– Мы вместе ехали в такси. Я была с Бо.

Ничего, что с Бо на самом деле приехала сама Сильвия; домой же с ним отправилась Астрид. Вроде того. В ее жизни в самом деле неразбериха.

– Бо? – Сильвия изумилась, повернулась и быстро сказала что-то через плечо по-кантонски.

В ответ прозвучал другой женский голос:

– Йонг Бо-Синг.

Дверь открылась. В квартире стояла красавица в пальто и шляпе. Она выглядела так же, как Сильвия Фонг… вот только волосы подлиннее. Астрид совершенно перестала понимать происходящее.

Раздались шаги, и несколько секунд спустя из-за плеча показалась короткостриженная голова Сильвии.

– Мисс Магнуссон, – с улыбкой поздоровалась она.

Звезды, их две. Две!

– Познакомьтесь с моей сестрой-близняшкой Эми, – представила она свою копию. – Эми – Астрид Магнуссон.

– А-а! – протянула Эми, оглядывая Астрид с любопытством, а затем посмотрела ей за спину, будто думала увидеть самого Бо. Астрид буквально ощутила ее разочарование, когда близняшка Фонг заметила, что коридор пуст. – Приятно познакомиться, но я опаздываю на работу. Передайте Бо-Сингу, чтобы позвонил, я по нему скучаю.

Астрид перестала улыбаться. Она не собиралась ничего передавать. Но не успела ответить, как Эми обошла ее и побежала по коридору. Астрид проводила Эми взглядом, а потом повернулась к Сильвии и кашлянула.

– Можно ли поговорить с вами несколько минут?

Сильвия с подозрением изучала гостью, потом с улыбкой грациозно махнула широким в виде колокола рукавом шелковой пижамы.

– Заходите.

Астрид вошла в узкую прихожую, где на полочках стояли безделушки: статуэтки, сувениры бейсбольной команды «Котики» Сан-Франциско, несколько колод карт, и проследовала за худенькой Сильвией в гостиную. Эта комната почти не отличалась от гостиной Бо на втором этаже, вмещая маленькую кухоньку и столовую. Они прошли мимо двух передвижных вешалок для одежды и сели на диванчик напротив окна. Вместе с шумом транспорта в комнату проникал мягкий серый свет тоскливого неба.