Залетный вихрь по иглам бьет,Вздыхают елки-недотроги:«Идет зима! Зима идет!Зима в пути! Зима в дороге!»Как знать, успеет ли домойВернуться человек проезжий,К вершинам, скованным зимой,Заснувшим спячкою медвежьей?Уже в тиши янтарных смолВихрь суматошливый запрыгалИ за стволом ощерил стволДесятки тысяч острых игол!Нарушен трав мертвецкий сон,Зашевелился листьев ворох,И ветер, прущий на рожон,В осенних мечется просторах.Деревья голые молчат,Лишь ветер корчится от злостиДа лихорадочно стучатВетвей обглоданные кости!Вихрь пролетел сквозь буреломПо квинтам плача и тревоги, —Осенний шорох за окном:Зима идет! Зима в дороге!
1948
Наливай полней!
Пер. А. Ревич
Поднимались мы по кручеВыше птицы, выше тучи,Нами высь побеждена, —Наливай полней вина,Так подымем же бокалы,Чтоб желанье явью стало!Уводила песня в дали,Мы пучину побеждали,Опускаясь глубже дна, —Так налей полней вина,Чтоб народной мощи рекиНе иссякли бы вовеки!Лето кончилось нежданно,Наступила осень рано,И зима прийти должна, —Наливай полней вина!Мы бокал подымем пенныйЗа цветенье нашей смены.Мы седеем. Ну и что же!Нами век наш славно прожит,Отдан родине сполна, —Так налей еще вина!Пусть, завидуя по праву,Помнят внуки нашу славу!Сколько жить на свете беломДо печального предела,Сколько нам гореть дано!..Наливай в бокал вино!Запрокинем к звездам лица —Пусть заветное свершится!
