Роберт Кемпер

Наталья Роча

Тапанес Ландберг

Марта Берлиц

Юрий Паис

Вдруг он остановился. Одно из имен – Тапанес Ландберг – выделилось для него.

Почему? Другие странные имена попадались ему на глаза и раньше... и ничем его не зацепили. Что случилось на этот раз, что всколыхнуло его правое полушарие?

Он остановился, чтобы присмотреться. Что Пендергаст говорил о своем сыне? Он сказал так мало, что все произнесенные слова остались в памяти Англера. «Он был вполне способен управлять даже худшими обстоятельствами». Там было что-то еще; что-то что выделялось: «он находил удовольствие во вредоносных играх; он был экспертом насмешек и унижений».

Игры. Насмешки и унижения. Интересно. Какой смысл, собственно, скрывался за завесой этих слов? Был ли Альбан фокусником? Любил ли он свои маленькие шуточки?

Взяв карандаш, Англер – медленно, поджав губы – начал писать имя Тапанес Ландберг в верхнем поле списка.

Тапанес Ландберг

Тапанес Бергланд

Сада Плантенберг

Абрадес Плангент

Абрадес Плангент. По наитию, Англер удалил буквы, которые составляли имя «Альбан». Слева оказалось:

рдесПагент

Перейдя на нижнюю строчку, он сложил эти буквы.

дергаПенст

Пендергаст

Англер взглянул на детали списка. Рейс Эйр-Бразилия, из Рио-де-Жанейро в Нью-Йорк.

Человек из Бразилии, который приземлился в аэропорту Кеннеди, носил имя, служившее анаграммой Пендергаст Альбан.

Впервые за несколько дней Питер Англер улыбнулся.

Глава 28.

Читальный зал материалов на микроносителях на первом этаже главного здания Нью-Йоркской публичной библиотеки был ярко освещен и оборудован аппаратами для чтения микрофильмов и микрофиш, и слишком теплый, чтобы быть комфортным. Как только он занял место рядом с Марго, Д'Агоста ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу своей рубашки. Он смотрел, как она загрузила катушку с микрофильмом в свою машину и продела пленку через механизм, а оттуда на натяжное веретено.

– Господи, - сказал Д'Агоста. – Вы думаете, что они уже оцифровали все это. Так что мы ищем?

– Газету «Нью-Йорк Ивнинг Индепендент». Она была довольно полной для своего времени, но отображала более сенсационные истории, чем «Таймз». Она взглянула на поле микрофильмов.
– Эта катушка охватывает период с 1888 по 1892. Где вы предлагаете нам начать?

– Скелет вошел в коллекцию в '89. Давайте начнем с него, - Д'Агоста потянул свой галстук еще немного ниже. Черт, как же здесь жарко.
– Если этот парень убил жену, то не стал бы ждать, чтобы избавиться от тела.

– Вы правы. Марго покрутила большой циферблат на передней панели машины для чтения микрофильм вперед. Старые газетные страницы прокручивались на экране, сначала медленно, затем быстрее. Машина издавала жужжащий шум. Д'Агоста взглянул на Марго. Она казалась другим человеком, когда находилась за пределами музея – более расслабленной.

Он не мог отделаться от ощущения, что хотя это казалось интересным занятием, в конце концов, оно не продвигало его основное дело вперед – даже если Паджетт убил свою жену и засунул ее кости в коллекцию. Он нашел в себе свежее раздражение Пендергастом за то, как он заскочил в музей, задал, несколько вопросов, чтобы повысить собственные надежды Д'Агосты на раскрытие дела – и затем исчез без единого слова. Это было пять дней назад. Д'Агоста начал оставлять все более вспыльчивые сообщения для агента, но они до сих пор не принесли плодов.

Марго снова притормозила машину, когда она добралась до 1889. Проходила страница за страницей: рассказы о Нью-Йоркской политике, красочные или мрачные зарубежные события, сплетни и криминал и вся сопутствующая шумиха и суета города, по-прежнему проносилась на повышенной скорости. А потом, в конце лета, появилось что-то интересное:

ОБЩИЕ МЕСТНЫЕ НОВОСТИ

~~~~~

Выпустили более дорогостоящие железнодорожные акции – Мужчина задержан по подозрению в исчезновении жены – Новые открытия в театре Гаррик – Распад Сахарного Кольца – Стинсон в тюрьме после иска о клевете.

~~~~~

Специально для Нью-Йорке Ивнинг Индепендент.

НЬЮ-ЙОРК, 15 АВГУСТА. Сталь Консалидейтид объявила тендерное предложение новых акций для продажи стали, направленные на постройку надземной железной дороги, которая планируется на Третьей авеню. – Полиция Нью-Йорка арестовала доктора Эванса Паджетта из Нью-Йоркского музея в связи с недавним исчезновением его жены. – В театре Гаррик будет дебютировать новая версия Отелло, с Джулианом Халкомбом в роли мавра в эту пятницу.
– Пресловутое Сахарное Кольцо, по слухам, в последнее время находится на грани...

– Боже мой, - пробормотала Марго.
– Так он убил свою жену.

– Это всего лишь арест, - сказал ей Д'Агоста.
– Давайте продолжим просмотр.

Марго пролистала несколько следующих листов. Примерно через неделю появилось другое соответствующее упоминание. Оно стало теперь более важным и имело подробную собственную историю.

МУЗЕЙНОГО УЧЕНОГО ОБВИНИЛИ В ЖЕНОУБИЙСТВЕ. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТЕЛО ЖЕНЫ. РАЗГОРАЕТСЯ СКАНДАЛ.

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ РАССКАЗАЛ ОБ УБИЙСТВЕ ЖЕНЫ ЗА ДЕНЬ ДО ЕЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ – НЕОБЩИТЕЛЬНЫЙ ПОД СЛЕДСТВИЕМ – ПРЕЗИДЕНТ МУЗЕЯ ОТРИЦАЕТ ПРИЧАСТНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ.