– Я сказал ему, что ты тоже придёшь. Но всё отменю, если ты не хочешь. Если хочешь, и сам не пойду, - он медленно шагнул к ней.
– Но разве ты не хочешь?

– Va bene, - прохрипела она, попятившись. В конце концов, в самолёте кое-кто дал клятву доверять течению событий, а клятвы положено соблюдать.
– Сколько хотя бы будет гостей?

Чезаре пожал плечами.

– Не знаю. Человек десять, двенадцать... Что случилось? Ты такая бледная, - приблизившись почти вплотную, он быстро, не оставив времени на отпор, поцеловал её сначала в одну щёку, а потом в другую - едва касаясь губами. Щетина чуть-чуть кололась. Она поняла, что её трясёт, причём в основном от злости.
– Прости. Это итальянское прощание.

Ночь четвёртая

Привет, красавица! Куда идёшь? (здесь и далее - пер. с итальянского)

Хороший денёк, правда?

Куда ты? Как тебя зовут?

Извините.

Почему? Говори мне "извини"! Я могу поболтать?

Я обручена / у меня есть молодой человек.

Меня зовут Урания. Приятно познакомиться.

Добрый день, мэм! Всё сделано руками. Эксклюзивно! Ручная работа! (искаж. англ.).

Ах, моя бедняжка!

Девушки, девочки.

Дорогая, дражайшая.

Как дела?

Кто ищет, тот найдёт.

"Это только вопрос времени" (англ.).

Не беспокойся.

Это не твои проблемы, понимаешь?!

Ах, хотела бы я остаться здесь навсегда!

Помпеи: раскопки.

Всё хорошо?

Да, конечно. Спасибо.

Осторожно!

Как с врагами.

Да, ты прав.

"Короли Неаполя".

Кофе.

Что случилось?!

Хорошо.

40