–––––––––––––––––––––-

Отдельное спасибо *Виртуалке*,за её активные и мотивирующие комментарии, ну и всем остальным, кто читает^^ Оставляйте отзывы по работе,мы с бетой прислушиваемся и исправляемся:* (Автор перевода).

========== Глава 4. ==========

Глава 4.

POV Кристин

– Поехали, - Надир нагрузил лошадей вещами и, взяв их обеих за поводья, повел в сторону дома врача, где лежал Эрик. Так как достигли мы его довольно быстро, то Надир сказал мне не спешить, а пойти немного отдохнуть перед поездкой. Сам он привязал лошадей у террасы и направился к Эрику. Мне совсем не хотелось отдыхать, поэтому я пошла за ним. Он сначала посмотрел на меня испытывающим взглядом, а потом пожал плечами. Видимо, хотел отговорить меня, но передумал.

Осторожно приоткрыв дверь, мы одновременно заглянули внутрь и обнаружили Эрика на постели. Он лежал, закрыв глаза, и очень тяжело дышал. Мне на одну минуту вдруг стало страшно: что, если ему стало хуже? Ведь он выглядел таким безжизненным… Но стоило нам перешагнуть порог, как он резко открыл глаза. Я отвела взгляд в сторону. Его глаза жгли меня, словно раскаленные угли. Этим взглядом он как бы прогонял нас, говоря: уходите! Вы не нужны Эрику! Эрику никто не нужен…

– Пора отправляться, Эрик, - Надир не обращал внимания на его пылающий взгляд. Видно, он уже давно к нему привык.

– Эрик не одет…

Надир бросил ему мешок с одеждой на кровать.

– Здесь твои чистые вещи.

– А разве они уже не принадлежат Кристин?
– усмехнулся Эрик. От его слов веяло холодом. Надир закатил глаза:

– Кристин не могла надеть платье, так как скоро зима. Она в нем просто замерзнет, Эрик!

Смущенно улыбнувшись Эрику, я решила ничего не говорить, потому что боялась вызвать еще большее неудовольствие с его стороны. Наклонившись, я подняла мешок с вещами с кровати и начала искать в нем рубашку Эрика. Найдя ее, я замерла в ожидании, так как не могла придумать, что же делать дальше. Мне нужно помочь ему одеться? Или это сделает Надир? Я беспомощно оглянулась на перса, ища поддержки, но он не смотрел в мою сторону. Его глаза были прикованы к Эрику, наблюдая за выражением его лица. Левая половина лица Эрика, не прикрытая маской, немного покраснела. От чего же? От смущения или от злости? Этого я не могла понять. Я шагнула к Эрику, намереваясь спросить, нужна ли ему помощь, но он прервал меня:

– Эрик не понимает, почему Кристин всё еще здесь.

Надиру, наверное, надоело наблюдать за Эриком, не вмешиваясь, так как он кашлянул и осуждающе произнес:

– Мы вместе поможем тебе одеться. Затем надо умудриться посадить тебя на лошадь.

– Эрик не инвалид!
– от резкого вскрика Эрика я вздрогнула. Нет, он явно не хотел принимать чью-то помощь, даже мою.
– Оденется самостоятельно.

– Тебе нужна помощь, - настаивал перс.

– Надир может остаться, Кристин должна выйти!

Вздохнув, Надир взял рубашку из моих рук и жестом указал мне на дверь:

– Извини, Кристин, подожди нас за дверью. Я позову тебя, когда он оденется, - во взгляде перса, обращенном на меня, читалось: “Не расстраивайся! Ты же знаешь Эрика…”

Я кивнула и послушно вышла за дверь. Да, я знаю Эрика…

POV Эрик

– Всё в порядке, Эрик, можешь начинать, - сказал перс, когда Кристин исчезла за дверью.
– Я тебе помогу.

Надир помог мне приподняться и сесть на кровати. Тело затекло и неприятно ныло.

– Полегче, - заворчал я, когда он аккуратно помог мне спустить ноги на пол. Правая нога отозвалась резкой болью, так как была забинтована и сильно зафиксирована. Попробовав пошевелить ею, я обнаружил, что она почти не сгибается. Прекрасно! Теперь я и ходить не могу! Хорошо, что она ушла. Я бы не выдержал, если бы она помогала мне. Мне, великому Призраку оперы! Хотя… какой из меня теперь Призрак оперы? Так, обычный ничтожный человек… Из размышлений о моей нелегкой судьбе меня вывел Надир, который попытался расстегнуть мою рубашку, но я грубо схватил его руку и оттолкнул от себя.

– Достаточно! Эрик в состоянии сам справиться со своей рубашкой!

Надир бросил её мне на колени и отошел к стене, скрестив руки на груди:

– Очень хорошо, Эрик, сам значит сам. Твоё упрямство не приведет ни к чему хорошему. Можно подумать, от тебя бы оторвали кусок, если бы ты принял нашу помощь.

Я промолчал и, справившись с последней пуговицей на рубашке, потянулся за штанами.

– Нет, нет!
– Надир выхватил у меня брюки из рук.
– Здесь я тебе помогу, ты просто не сможешь сам. И не вздумай спорить со мной!

Я бы мог поспорить и настоять на своем, но он был прав - я бы не смог сам одеть брюки, тем более с почти неподвижной ногой.

Надир опустился на колени, старательно помогая мне просунуть ноги в штаны. Когда он случайно касался моей больной ноги, я стонал и вздрагивал от боли, но ничего не говорил, а только стискивал покрепче зубы. Никто не должен знать, как мне больно. Никто. Даже она.

– Почти всё, - Надир помог мне встать на ноги и опереться на его плечо. Сделав всего лишь один шаг, я испытал самую страшную боль в своей жизни. Казалось, что я все еще в руках рассерженной толпы и меня снова жгут раскаленным железом… Каждая клеточка в ноге пульсировала и очень болела. Надир с горем пополам помог мне натянуть ботинки и вывел на улицу. Я непонимающе оглядывался, ведь все здесь было незнакомо мне. Перс довел меня, а точнее, еле дотащил до ближайшей стены дома.