По пути в школу он сказал Нэйту, что Эс на той вечеринке у Уолдорф выглядела непозволительно сексуально. Частично его слова были попыткой подзадорить друга, но здесь была своя правда. Но, когда Чак упомянул о том, что совершенство Серены из разряда того, что нуждается в некотором насилии, в действительности он думал не о ней.

Не Серену он был готов изнасиловать.

Но разве нет восхитительно чудной иронии в том, что он использует девушку мечты Нэйта в ту же ночь, когда тот займётся сексом с единственной, кого Басс считал образцом женского идеала?

С такими мыслями он направился к Серене со своей фирменной ухмылкой.

Чак не собирался принуждать её. А может и собирался. Он был слишком пьян, слишком отчаян, слишком жесток, наконец, он вполне вероятно хотел, чтобы она ненавидела его так же, как он сам ненавидел себя. Получив от Серены болезненный удар в чувствительное место, он проглотил тройную порцию скотча и ушёл.

Он так напился этой ночью, что благополучно проспал дюжину звонков от Блэр, когда она, ошеломлённая, плакала и искала поддержки, узнав от Нэйта всю правду и тут же порвав с ним.

Если бы тогда она приехала к нему, всё могло пойти по-другому.

Но она не приехала. А сыновье послушание Нэйта и низкая самооценка Блэр обусловили их примирение несколькими часами позже.

Вот почему на Поцелуйной вечеринке Чак всё ещё искал себе очередную не - Блэр.

Блондинистая первокурсница, которую он соблазнял на крыше, была определённо не-Блэр. Он не запомнил её имя. Совершенно прозаичное и непримечательное, как и её смазливое, но непримечательное личико и льстивая заурядная манера речи. Честно говоря, она не произвела на Чака вообще никакого впечатления, и это было как раз то, что нужно. И то, чего он хотел, разумеется.

Её брат оставил после себя куда более сильное впечатление. А именно на его лице.

Право, он начинает ненавидеть блондинок.

Самое забавное было то, что конец этого вечера Басс встретил с той брюнеткой, которую пытался избегать всё это время.

– Пусть только попробует показаться снова, - провозгласила Блэр, когда он присоединился к ней, наблюдая за отъездом Серены, знаменитый шарф был прижат к разбитому в кровь носу. Увидев, что сотворило с лицом Чака последнее «хобби» Ван дер Вудсен, она почувствовала, что гнев, которым были вызваны эти слова, стал ещё сильнее.

– О, а я всё-таки надеюсь, что покажется, - презрительно бросил Чак. Если так, Блэр начнёт войну. А он ей в этом поможет.

Уолдорф наградила его одной из своих “особых” улыбок.

И в этом была их суть. Чак и Блэр. Блэр и Чак. Друзья, партнёры-заговорщики… И, может, нечто большее? Близнецы по духу, с одной душой на двоих? Вот о чём думал Нэйт, глядя на своего лучшего друга и девушку из-за угла, запивая невесёлые мысли остатками пива.

От переводчика: Вот и добрались до конца перевода.

Надеюсь это путешествие было увлекательным и вам понравилось.

Может кто-то посчитает этот конец оборванный или не совсем логичным, но дальше мы знаем, что будет…прекрасный сериал “Сплетница” и все мы знаем, как закончилась эта история. А автор подарила нам прекрасную, легкую предысторию, где объясняются отношения Чака и Блэр еще до основных событий сериала, и по-моему это так точно, так метко…будто она была одной из сценаристов сериала)

В общем, я жду ваши отзывы за что вскоре порадую вас другим переводом от этого автора. Поверьте, он еще лучше..и намного жарче:)))

Поэтому советую писать и нем лениться, чтобы я быстрее выложила новую горячую история.