Шрифт:
Отец. Ага.
Андре. Вы знаете, их, по-моему, много высадилось.
Отец. Тогда мы наверняка найдем кого-нибудь, кто его знает.
Сцена VIII
Те же и Мари.
Отец. А вот и Мари.
Сосед. Здравствуй, Мари. Говорят, ты хочешь выйти замуж за фрица. Лихо ты в него втрескалась.
Мари. Это не я, это моя сестра.
Отец. Это ее сестра — Мари. Тоже мне лихо. Он с ней четыре года уж как спит. (Обращается к Мари.) Хайнц у тебя в комнате был?
Мари. Нет, папа, он у моей сестры был.
Отец. Верно, меня весь этот шум попутал... сбил с толку...
Сосед. Не понимаю, как ты разбираешься со своими дочками — всех зовут одинаково.
Отец. Видишь... это не я разбираюсь.
Андре. Ну, я теперь за ней схожу?
Отец. Нет, я сам ее позову. (Направляется к двери в перегородке слева, приоткрывает ее и кричит. Ответа не слышно. Возвращается.) Идет.
Сосед. Сейчас все и уладится.
Мари. Мне остаться?
Отец. Конечно. Все-таки речь идет о замужестве твоей сестры.
Мари. По-моему, этот Хайнц — жуткий тип.
Андре. По-моему, тоже.
Отец. Послушай, Мари, нехорошо злословить о женихе твоей сестры. Была бы рожа овечья, лишь бы душа человечья.
Мари. Лучше бы рожу получше подобрал. Вот уж вправду — ни кожи ни рожи. Маленький, тощий, в очках, и ноги воняют.
Сосед. Честно говоря, не понимаю, как это можно почувствовать в таком доме...
Отец. Ты все такой же. Нельзя быть живодером и пахнуть жасмином и розочками.
Сосед. Я не в претензии, пахнет тут не сильнее, чем обычно, я просто привыкнуть не могу.
Мари. Все равно у Хайнца ноги воняют.
Андре. У них сапоги такие, и потом они сорочки не меняют.
Мари. Цвет лица отвратительный, и танцевать не умеет.
Отец. Но раз он твою сестру любит...
Мари. Я ничего против не имею. Но я бы за него в жизни не вышла. И как зять он тоже не подарок.
Сцена IX
Те же, Мать.
Мать. Ты меня звал?
Отец. Нет, я Мари звал.
Мать. Я и пришла!
Андре. Я за ней схожу. (Выходит. Сосед утирает пот со лба.)
Отец. Мы тут обсуждали, собирать ли нам семейный совет. По поводу свадьбы Хайнца и Мари.
Мать. Они поженятся? Дети мои!.. (Заливается слезами.)
Отец(похлопывая ее по спине). Ладно, ладно, не переживай. Коров ходила доить?
Мать. Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
Отец. Чтоб ты о другом подумала.
Мать. Ой, совсем забыла, сейчас пойду. (Выходит, вытирая на ходу глаза. Возвращается.) Кстати, куда ты утюг положил? Я без утюга и погладить их не смогу.
Отец. Он стоит вместе со стремянкой на полке.
Мать. Пойду возьму... (Уходит.)
Сцена X
Сосед, Отец, Мари.
Сосед. Энергичная у тебя жена.
Отец. У тебя тоже.
Сосед. Энергичные у нас жены. (Пауза. Взрывы, удары в дверь. Входит Немец.)
Немец(близорукий, в очках, ружье на перевязи). Скажите, если вы местные: ребята, которые там высаживаются, — американцы?