Шрифт:
Продолжают плясать.
Тригей
Вижу, пляшете вы все же!Корифей
Зевс свидетель, раз ещеНогу правую поднимем и притопнем — и конец!Пляшут.
Тригей
Я согласен. Только больше не сердите вы меня. Корифей
Левая нога за правой в пляску просится сама.Счастлив я. Свищу, ликую, и кряхчу, и хохочу.Словно злую старость сбросил, так я рад, что кинул щит.Пляшут.
Тригей
Рано, рано веселитесь! Не дался еще успех.Вот когда спасем богиню, смейтесь, веселитесь все!И вопите и орите!Будет нам заботой — дрыхнуть,Обжираться, обниматьсяИ по ярмаркам шататься,Напиваться, наряжаться,ВолочитьсяИ кричать: хо-хо-хо-хо! Строфа 1
Первое полухорие
Как увидеть я желаю этот долгожданный день!Бедствовал долго я,Все валялся на соломе, как железный Формион. [12] Больше я судьей не буду черствым, сумрачным и злым.Тригей
Нет, не буду я, как прежде, скучным, строгим сухарем!Первое полухорие
Буду ласков, весел, мил,Буду снова молодым,Позабыв тревоги войн.Сколько времени нас мучат все походы да бои.Гонят нас туда, сюда,Из Ликея и в Ликей, [13] Со щитом, с копьем в руке.12
Формион — известный афинский полководец времен Пелопоннесской войны.
13
Ликей — гимнасий за восточной окраиной Афин, место военных учений.
Корифей
Расскажи же, что нам делать, чем нам другу услужить!Господином и владыкой дал тебя нам добрый рок.Тригей
Куда свалить нам камни, погляжу сейчас.(Идет к пещере).
Из ворот дворца появляется Гермес.Гермес
Наглец, негодник, что ты делать думаешь? Тригей
Да ничего худого. Словно Килликон. [14] Гермес
Погибнешь, мерзкий.Тригей
Если жребий выпадет.Ведь ты, Гермес, мастак по части жребиев.Гермес
Конец тебе, погибнешь!Тригей
Завтра к вечеру?14
Да ничего худого. Словно Килликон. — Килликон — гражданин Милета, предавший свою родину жителям Приены и заявивший при этом, что не сделал ничего дурного.
Гермес
Сейчас же.Тригей
Ничего я не купил себе,Ни сыра, ни муки. Не приготовился.Гермес
Считай себя истертым!Тригей
Почему ж этоТакого я блаженства не почувствовал?Гермес
Не знаешь разве, смерть назначил Зевс тому,Кто выпустит Ирину. Тригей
Это, значит, мнеПридется умереть?Гермес
В том нет сомнения.Тригей
Тогда на поросенка дай мне драхмы три!Принять хочу пред смертью посвящение.Гермес
О Зевс, метатель молний!Тригей
Ради всех богов,Не выдавай же, господин, молю тебя. Гермес
Молчать не стану.Тригей
Вспомни о говядинке,О жертвах, что тебе я приносил, любя!Гермес
Чудак! Да Зевс угробит самого меня,Когда не буду горло драть, орать, кричать.Тригей
Гермесик, горла не дери, прошу тебя!(К хору.)